What Does Job 34:20 Mean in the King James?
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֶ֤גַע׀momentH7281 יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗ירmightyH47 לֹ֣א בְיָֽד׃
Rega yamutu vachatzot layela yegoashu am veyaavoru veyasiru abir lo veyad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu declares that God ends lives in a single blink: whole peoples are jolted loose in the dead of night and cross out of life, and the strongest are taken with no human hand laid on them, because nothing stands outside his reach.
THE MEANING
Life ends in one shudder. A whole people can be jolted in the deepest hour of night and cross over, and the most powerful are carried off with no visible hand at work. Elihu says this right after naming God as the one who favors no prince over the poor, so the same sudden end reaches everyone alike. Read inward, the strongest things you have built your standing on are exactly what can go without struggle and without anyone touching them, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank, numbers or strength can hold a life in place, as if the strong could only be brought down by some stronger hand.
THE ROOT
רֶגַע
regaʻ
IN THIS VERSE
moment
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“moment” renders rega’, the briefest span there is, a blink. Its root holds both a sudden jolt and the settling that follows, so the time the verse names is the shudder just before stillness. The verse places death inside that one shudder, with no long decline before it. רֶגַע (regaʻ) and מַרְגֵּעָה (margêʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
margêʻâh: stillness
מַרְגֵּעָה
Stillness is where the shudder lands, so the sudden end this verse describes comes to rest in quiet rather than in endless motion.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass away” renders ‘avar, to cross from one side of a boundary to the other. Here death is drawn as a crossing: a people jolted at night goes over to the far side. The verb does not say they vanish. It says they cross.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
‘Ever is the region on the far side, so those the verse describes are pictured as reaching the other bank rather than simply ceasing.
אַבִּיר
ʼabbîyr
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
א-ב-ר
The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.
“mighty” renders ‘abbir, the strong one, from a root that pictures a winged body lifting itself with force. The powerful in this verse are those who have raised themselves high. The verse has them turned aside with no hand needed to bring them down.
ALSO GROWS
ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God
אָבִיר
‘Avir names God himself as the Mighty One, so the strength the powerful claim is a height measured against the one whose title it truly is.
THE PATTERN
Power that rises on its own strength ends suddenly, and no human hand is needed to bring it down.
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.THE THREAD
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.The psalm turns on the same word for a blink that opens this verse, crying out “How are they brought into desolation, as in a moment” over those who seemed untouchable. Read together, both lines place the end of the strong in a single shudder rather than a slow decline, and both see it arrive with no hand raised against them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
