What Does 1 Samuel 26:10 Mean in the King James?
David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־livethH2416יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃
Vayomer david chai-Adonai ki im-Adonai yigafenu o-yomo yavo vamet o vamilchama yered venispa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David places the end of Saul’s life entirely with the LORD, naming three ways it could come (a blow from the LORD, an appointed time running out, or death in war), and none of them by David’s own hand.
THE MEANING
This line is spoken in the moment when the enemy lies asleep and the weapon is within reach. David answers the urge to finish it with an oath on the living LORD: the one hunting him has an end, but that end belongs to the LORD. It may come by a sudden knock, by a span of days that runs out, or by a war that clears him from the field. Inside a person this is the place where the hand that could strike stays open, because the life of what threatens is held by Someone alive and present. The verse does not pretend Saul will be spared; it refuses to make David the one who ends him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an enemy lying helpless within reach is a sign that you are meant to be the one who ends him.
THE ROOT
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“smite” is nagaph, a hard knock: a foot catching on a stone, or a horn pushing a body to the ground. The LORD is the subject of the verb, so the blow that ends Saul is a stumble the LORD brings, not a thrust David makes. Just one chapter earlier the same kind of knock ends Nabal while David’s sword stays sheathed.
ALSO GROWS
negeph: a stumbling blow, a plague that strikes
נֶגֶף
Negeph is the stumbling blow itself. It lets the verse picture the LORD’s way of ending a life as a stumble rather than an execution carried out by a servant’s spear.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“liveth” is chay, a body that stays alive rather than dying. David swears by the LORD’s aliveness in the same sentence where he names Saul’s death. The oath sets the One who remains living as the holder of every ending.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live or to revive. The oath rests on a life that does not end, and that is why David can leave Saul’s life in its keeping.
סָפָה
çâphâh
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ס-פ-ה
The root pictures a sweep that gathers things together or clears them away.
“perish” is safah, a sweep that gathers things up or clears them away. War in this verse is not David’s victory over Saul. It is a sweep passing over the field that clears Saul away, and David is not the one carrying it out.
THE PATTERN
The end of the one who wrongs you is held in the LORD’s timing, not seized by your own hand.
And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.THE THREAD
So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.One of the roads this verse names is the one that is finally taken: “So Saul died”. The death David refused to cause comes in its own time, and his hands remain free of it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

