What Does Psalm 37:13 Mean in the King James?
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗הseethH7200 כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
Adonai yischak-lo ki-raa ki-yavo yomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord answers the one who schemes against the aligned with “laugh”, not alarm, because he already perceives the appointed hour when that scheming ends.
THE MEANING
Something in you is being plotted against: a force that schemes and grinds its teeth at what is aligned in you. It looks large and armed, and it fills your sight. The verse sets that force inside a wider sight that already holds its ending. The laughter is not cruelty and not denial. It is the sound of scale: what grips and plots has a span with edges, and that span is already running out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever schemes against what is aligned in you has the last word simply because it is loud and armed right now.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
laugh
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“laugh” decodes sachaq, laughing aloud, making play. In this line it is the open, unhurried laughter of one for whom the threat holds no weight. It answers the grinding teeth of the verse before it, and it answers them without effort.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter in joy or in defiance, and the defiant shade is the one alive here: laughter that refuses to be intimidated by a drawn threat.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” decodes yom, the warm hours between sunrise and sunset, a stretch of time with a beginning and an end. The schemer’s yom is a span, not a permanence. Like every stretch of daylight, it rose and it will set.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seeth
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seeth” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. This verb grounds the laughter. It is not wishful hope but sight. The end is perceived as plainly as something standing in the room.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, what stands visible before the eyes; here the end of the scheming is already a visible thing to the one who looks.
THE PATTERN
Laughter from above at hostile power rests on seeing the fixed end of that power’s span.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,THE THREAD
David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.The same pairing of a span and its arrival sits in David’s words “his day shall come to die”. Both lines join yom, the warm hours, with the verb of arriving. Holding that certainty, the threatened one has no need to burn or to strike, and the laughter of this verse becomes the stillness of that one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
