What Does Psalm 73:19 Mean in the King James?

How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Psalm 73:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַעmomentH7281 סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃

Ekh haiv leshama kheraga safu tamu min-balahot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The untroubled prosperity the psalmist envied is seen, from God’s set-apart place, to be something that can collapse in an instant into stunning ruin, carried off and finished by sudden dread.

Whatever in you has been measuring life by who seems untouched sees here how fast that picture breaks. What looked settled and complete becomes a ruin that leaves the onlooker stunned, and it happens all at once. The verse does not soften this: the end arrives as dread, not as a gentle fading. The same sight that undoes the envy steadies the one whose feet were slipping, because the ease that looked so firm was never ground to stand on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that untroubled prosperity is proof of a stable life that will last.

תָּמַם

tâmam

IN THIS VERSE

utterly consumed

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

In this line, “utterly consumed” renders tamam, a verb of being finished, brought to a full end. Its root holds wholeness with no part missing, so those who seemed complete and untouched are completed in the other direction: brought all the way to their finish. The ease that looked whole reaches its end under dread. ⁨תָּמַם⁩ (tâmam) and ⁨תָּמִים⁩ (tâmîym) come from a single root.

ALSO GROWS

tâmîym: whole, morally sound

תָּמִים

Tamim names what is whole and sound; set beside this verse, it shows the gap between a wholeness that is integrity and a completeness that only means coming to an end.

More roots ›

רֶגַע

regaʻ

IN THIS VERSE

moment

GROWS FROM

ר-ג-ע

The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.

“moment” renders rega, a blink, the briefest instant. Its root pictures a sudden shaking that settles into stillness, and here the shaking is what arrives: the settled ease of those who were always at rest is undone in one jolt.

ALSO GROWS

margôwaʻ: a place to settle

מַרְגּוֹעַ

Margoa names a place to settle and rest; the blink of this verse is the instant in which such a settled place is shaken out from under those who trusted it.

בַּלָּהָה

ballâhâh

IN THIS VERSE

terrors

GROWS FROM

ב-ה-ל

The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.

“terrors” renders ballahah, sudden terror and ruin. Its root pictures a heart that suddenly pounds and trembles, jolting a person into frantic motion. Those who seemed to have no bands at their death and were not struck like others are finished by a dread that rises within them.

ALSO GROWS

bâhal: to tremble inwardly, become alarmed

בָּהַל

Bahal is to tremble inwardly and be thrown into alarm; it names the inner pounding that ballahah carries to its end.

Security built on the appearance of ease does not wear down slowly; it breaks all at once.

Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
Isaiah 30:13 · KJVThe bulging wall seems to stand until the moment “whose breaking cometh suddenly at an instant”, the same instant collapse that ends the envied ease.
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Job 20:5 · KJVThis line measures the triumph of the godless and finds it brief, saying “the joy of the hypocrite but for a moment”.
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
1 Thessalonians 5:3 · KJVSudden ruin is pictured as arriving “as travail upon a woman with child”, unbidden and unstoppable once it begins.
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
Daniel 5:6 · KJV

Here dread rises from within, “his thoughts troubled him”, and the verb there is behal, the pounding alarm that ballahah also carries. Both lines show terror arriving inside the one who seemed most secure, loosening a body that looked strong only a moment before.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 73:19 KJV Meaning