What Does Daniel 5:6 Mean in the King James?
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
Edayin malka zivohi shenohi verayonohi yevahaluneh vekitre chartzeh mishtarayin vearkhubateh da leda nakeshan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing the hand write, the king loses the brightness of his face, his own mind alarms him, and the knots that hold his body together come untied until his legs strike each other.
THE MEANING
The part of you that rules, feasts, and drinks from what was set apart meets a writing it cannot read, and it cannot stay composed. Before any interpretation arrives, the body already knows: the glow drains, the mind turns on itself, and the strength in the hips and legs gives way. The verse does not soften the terror. It shows how quickly a self that seemed fixed and in command is undone from the inside once truth appears on its wall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crown, a feast, and a thousand witnesses can keep you held together when what is true begins to write itself in front of you.
THE ROOT
קְטַר
qᵉṭar
IN THIS VERSE
joints
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes parts tied together into a knot.
“joints” renders qetar, a knot: the places where the body is tied together and holds its shape. Later in this chapter, qetar also names the hard riddles that Daniel is able to untie. The king’s own body becomes a knot that comes apart, and no one in his hall can read it.
More roots ›
שְׁרֵא
shᵉrêʼ
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
ש-ר-א
The root pictures loosening a bound thing so it can come free.
“loosed” renders sherei, to loosen something bound so that it comes free. The same verb returns when Daniel is praised for loosing knots, so the king suffers in his body the loosening that Daniel performs with understanding. Here the untying brings no ease. The bindings of strength simply let go.
זִיו
zîyv
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
ז-י-ו
The root describes shining brightness that can be seen on a face or object.
“countenance” renders ziv, the brightness that shines on a face. The king’s radiance is the visible light of his rule, and the verse shows that light failing. What looked like his own glow turns out to be something that does not stay when he is confronted.
THE PATTERN
When a self that has lifted itself high is confronted, its body comes unbound before its mind can understand what is happening.
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:THE THREAD
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.Daniel goes through the same shaking as the king, and he says “As for me Daniel, my cogitations much troubled me”, and the glow of his face shifts too. The one who looses knots is not spared the trembling. What separates them is what each one holds: the king falls apart around a writing he cannot read, while Daniel keeps the word in his heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
