What Does Isaiah 13:7 Mean in the King James?

Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
Isaiah 13:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁman’sH582 יִמָּס׃

Al-ken kal-yadayim tirpena vekhal-levav enosh yimas.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the day of the LORD comes against Babylon, every grip of human power goes slack and the inner center of every frail human dissolves before a single blow is struck.

Before any army arrives, the collapse has already begun inside: the hand that held control lets go, and the center that gave a person shape turns liquid. This is Babylon’s proud strength meeting the day of the LORD, and it is also what happens in you when the ground you built your stance on begins to shake: the hold fails first, then the heart. The verse names people by their frailty, so nothing gives way here that was not always able to give way.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the strength you gather by gripping and building will hold when the day of the LORD draws near.

מָסַס

mâçaç

IN THIS VERSE

melt

GROWS FROM

מ-ס-ס

The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.

“melt” decodes masas, to melt or dissolve, as something firm loses its shape. The heart in this line is not struck or pierced; it liquefies from within, the inner center that held a person together running loose like wax near fire. ⁨מָסַס⁩ (mâçaç) and ⁨מָס⁩ (mâç) come from a single root.

ALSO GROWS

mâç: fainting, worn down with grief

מָס

Mas, fainting or worn down with grief, names what this dissolving feels like from inside: strength draining away rather than being torn out.

More roots ›

אֱנוֹשׁ

ʼĕnôwsh

IN THIS VERSE

man’s

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

“man’s” decodes enosh, a human being seen as mortal, from a root that pictures a body growing weak and losing its strength. The verse does not call these people warriors or nobles; it names them by their breakability, so the melting is not a surprise but what was always true of them rising to the surface.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hands

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

“hands” decodes yad, the open hand, and by extension power, control and custody, whatever a person holds in their grasp. Every hand in the verse is every grasp of control at once, and in that day each one loosens and falls.

When the LORD draws near in judgment, the strength people grip fails from the inside first, so hands drop and hearts dissolve before the outward blow arrives.

And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
Joshua 2:11 · KJVRahab confesses that “our hearts did melt” at the mere report of the LORD, showing the inner collapse comes from hearing before any battle is fought.
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
Nahum 2:10 · KJVIn the fall of another proud city, “the heart melteth” as the same dissolving that takes the center out of those who trusted their walls.
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
Exodus 15:15 · KJVThe song at the sea foresees that “all the inhabitants of Canaan shall melt away”, the firm settledness of whole peoples running loose before the LORD’s arm.
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
Ezekiel 21:7 · KJV

Ezekiel holds the same pair of collapses side by side: every heart melting and, in the same breath, “all hands shall be feeble”. Heart, hand and melting all return together, as though the prophets share one picture of how the inner life gives way when the day comes. Ezekiel adds that the spirit grows faint and the knees run like water, carrying the dissolving from the center out through the whole body.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 13:7 KJV Meaning