What Does Joshua 2:11 Mean in the King James?

And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
Joshua 2:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַcourageH7307 בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃

Vanishma vayimas levavenu velo-kama od ruach beish mipnekhem ki Adonai elohekhem hu elohim bashamayim mimaal veal-haaretz mitachat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Rahab tells the spies that the report of the LORD’s deeds has dissolved Jericho’s inner strength, so no one has courage left to stand against Israel, and she confesses that their God rules over all that is above and all that is beneath.

A walled city speaks from the inside. The report of what the LORD has done arrives, and the defended center softens until nothing in anyone stands up to resist. Inside you, this is the moment when news of a larger life reaches the walls you live behind and their firmness gives way. Rahab does not stop at the collapse: out of that dissolving she names the LORD as God over the whole height and the whole ground, and the fear that empties Jericho becomes the opening through which she sees.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the melting of inner strength is nothing but defeat, because here the very collapse is the ground from which Rahab’s confession of the LORD rises.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

courage

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“courage” decodes ruach, the moving air within a person, the unseen life-wind that surges up and sets someone on their feet. The verse says this inner wind no longer stands up in anyone: the upward push of courage has gone still. What remains is a people with walls still intact and nothing inside them moving. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רֶוַח⁩ (revach) come from a single root.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room to breathe, relief, open space for life to move; in this line Jericho has none left, because the inner wind that would make that room has stopped lifting.

More roots ›

מָסַס

mâçaç

IN THIS VERSE

melt

GROWS FROM

מ-ס-ס

The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.

“melt” decodes masas, to melt or dissolve, as something firm loses its shape. The heart here is the enclosed center of the person, and masas says that center has gone soft like wax near fire. Nothing has struck the city yet; the dissolving happens inside, before a single wall falls.

ALSO GROWS

mâç: fainting, worn down with grief

מָס

Mas names one worn down and fainting, the state that follows when what was firm has given way, which is exactly the condition Rahab describes in the people around her.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“heard” decodes shama, the ear taking in a sound and attending to it. Everything in this verse begins at the ear: the people have only received word of the sea and the kings, and that word alone is enough to undo them. Shama is hearing that enters and changes the one who hears.

ALSO GROWS

shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard

שְׁמוּעָה

Shemuah is a report, news that travels and is taken in; the whole verse turns on such a report reaching Jericho and doing its work inside before any army arrives.

When the report of the LORD’s work reaches a defended heart, its firmness dissolves from the inside before any outward blow.

And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
Joshua 5:1 · KJVThe same news of dried-up waters reaches the kings west of the Jordan, and the result is that “their heart melted”, exactly as Rahab described of her own city.
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Isaiah 19:1 · KJVThe LORD’s mere arrival is enough, and the prophet says “the heart of Egypt shall melt in the midst of it”, showing the dissolving begins at the center before anything is struck.
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
Deuteronomy 1:28 · KJVThe pattern runs the other way when Israel complains “our brethren have discouraged our heart”, because a report of giants and walls can soften the heart just as surely as a report of the LORD.
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
Deuteronomy 4:39 · KJV

Israel is told to take this knowledge into the heart, “that the LORD he is God in heaven above”, and the verse goes on to name the ground beneath as well. Rahab speaks almost the same confession, with the same heart, heavens and earth, yet she reaches it not by instruction but through a heart that has melted. What Israel is told to set into the heart, a woman inside Jericho finds once her own has dissolved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 2:11 KJV Meaning