What Does Daniel 7:28 Mean in the King James?
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃
Ad-ka sofa di-milta ana daniyel sagi rayonai yevahalunani vezivai yishtanon alai umilta belibi nitret.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the vision is finished, Daniel is shaken to the core and the light drains from his face, yet he does not let go of what was spoken but keeps it watched over within him.
THE MEANING
The speaking stops, and the one who saw is left alone with it. Something has been shown that is too large to settle, and it moves through the mind like a jolt and through the body until even the face loses its glow. The verse does not resolve this. It shows a third way between explaining what undid you and forgetting it: keeping it, the way a watchman keeps a post through the night, holding what was given while still trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shaken by what you have seen means you have failed to receive it, since here the trembling and the keeping happen in the same person at the same time.
THE ROOT
נְטַר
nᵉṭar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
נ-ט-ר
At its base, the root means to watch over and keep something in one’s care.
“kept” renders netar, to watch over and keep something in one’s care. Daniel does not solve the vision or discard it; he posts a watch over it inside himself. The same inner keeping that can hold an injury for years is here given to a word, so the capacity to hold on becomes a capacity to carry revelation.
ALSO GROWS
nâṭar: to guard, keep holding a grudge
נָטַר
Nāṭar names both guarding something in one’s care and nursing a grudge over time; this verse turns that long inner holding toward what was revealed instead of toward what was suffered.
More roots ›
בְּהַל
bᵉhal
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root describes a sudden jolt of alarm that unsettles someone and can send them rushing.
“troubled” is behal, a sudden jolt of alarm that unsettles someone and can send them hurrying. In this line it is Daniel’s own thoughts, what his mind has taken hold of, that are thrown into that hurry. The alarm is not denied or calmed; it sits right beside the guarding.
ALSO GROWS
bᵉhîylûw: hastily
בְּהִילוּ
Bᵉhîylûw means hastily, showing where alarm pulls a person: into rushing. Daniel’s keeping is the opposite motion, staying put with what has jolted him.
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
matter
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root means to speak aloud, shaping sound into words.
“matter” is millah, a word or command, from the sense of speaking aloud and shaping sound into words. It appears twice in the verse: first as the spoken matter reaching its end, then as the same word carried inward. What was sounded outward finishes, and what remains is held within.
ALSO GROWS
mâlal: to speak or say
מָלַל
Mālal means to speak or say; what Daniel keeps is something first sounded aloud to him, and he holds it without yet giving it voice again.
THE PATTERN
Revelation too large to understand at once is held and guarded within rather than resolved or released.
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.THE THREAD
The line “his mother kept all these sayings in her heart” closes a scene exactly as this verse closes a vision: words held in the heart by someone who cannot yet see where they lead. Daniel keeps what was spoken about kingdoms rising and falling; Mary keeps what was spoken by and about her son. In both, the keeping is the whole response, and nothing is forced to resolve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
