What Does Daniel 4:19 Mean in the King James?

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
Daniel 4:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מָרְאִי חֶלְמָ֥א לְשָׂנְאַיִךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לְעָרַיִךְ׃

Edayin daniyel di-shemeh beletshatzar eshtomam keshaa chada verayonohi yevahaluneh ane malka veamar beletshatzar chelma ufishre al-yevahalakh ane veletshatzar veamar marei chelma lesaneayikh ufishreh learayikh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Seeing what the dream will cost the king, Daniel goes silent and shaken, and when the king himself invites the truth, Daniel’s first words wish that it belonged to someone else.

Truth can strike the one who sees it before it can be spoken. Inside you there is a seer who understands what the dream is saying and goes still, because what is about to fall is the very tree you have been living under. The ruling self senses that fear and gives permission to speak, and the seer’s first movement is tenderness, a longing that this could be meant for anyone else. Clear sight and love stand together here, and neither one changes what is coming.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that seeing clearly what must fall in someone leaves the seer cold or glad to be proved right.

שְׁמַם

shᵉmam

IN THIS VERSE

astonied

GROWS FROM

ש-מ-ם

The root pictures being stunned into stillness, whether a land laid waste and left empty or a person struck numb at what they see.

Shemam, “astonied”, is a stillness that drops on a person when what they see empties them of any response. Daniel has understood the dream, and the understanding itself leaves him numb. The waste that is coming to the king arrives first inside the one who sees it. ⁨שְׁמַם⁩ (shᵉmam) and ⁨שְׁמָמָה⁩ (shᵉmâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmâmâh: devastation, astonishment

שְׁמָמָה

Shemamah names devastation, and Daniel’s inner stillness already has the shape of the ruin he is seeing for the king.

More roots ›

פְּשַׁר

pᵉshar

IN THIS VERSE

interpretation

GROWS FROM

פ-ש-ר

The root describes loosening or untying something bound.

In pshar, “interpretation”, a bound thing is untied and what was knotted comes open. Daniel holds the knot of this dream in his hands, and what will come loose when he pulls it is the king’s own standing. Meaning here is a release that costs someone everything before it gives anything back.

בְּהַל

bᵉhal

IN THIS VERSE

troubled

GROWS FROM

ב-ה-ל

The root describes a sudden jolt of alarm that unsettles someone and can send them rushing.

Behal, “troubled”, is a sudden jolt that unsettles a person and can send them rushing. It seizes Daniel’s inner world, and then the king names it and tells it to loosen its hold. The man about to lose everything is the one steadying the man who can see it.

ALSO GROWS

bᵉhîylûw: hastily

בְּהִילוּ

Behilu means hastily, naming the rush inside the jolt, and Daniel, though shaken, does not rush to speak.

The one given sight of a coming fall is wounded by it before anyone else has heard it.

And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
Daniel 8:27 · KJVThe numbness returns in “I was astonished at the vision”, which shows sight striking the one who sees.
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Jeremiah 4:19 · KJVInner knowing becomes bodily pain in the cry “my heart maketh a noise in me”, and knowing and aching become one motion.
And he said, What is the thing that the Lord hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
1 Samuel 3:17 · KJVThe plea “I pray thee hide it not from me” shows someone asking to receive a word that may wound, just as a king does here.
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
Daniel 7:28 · KJV

In “As for me Daniel, my cogitations much troubled me”, Daniel speaks from inside the jolt this verse watches from outside. What the king tries to calm here, the seer names there in his own voice, with no comfort offered in the words. Sight does not make the seer immune; it is the very thing that shakes him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 4:19 KJV Meaning