What Does 1 Samuel 3:17 Mean in the King James?

And he said, What is the thing that the Lord hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
1 Samuel 3:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙thingH1697 אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣רthingH1696 אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔רthingH1697 מִכָּל־הַדָּבָ֖רthingH1697 אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רthingH1696 אֵלֶֽיךָ׃

Vayomer ma hadavar asher diber elekha al-na tekhached mimeni ko yaase-lekha elohim vekho yosif im-tekhached mimeni davar mikal-hadavar asher-diber elekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Sensing that the night’s message concerns him, Eli binds young Samuel under an oath to withhold nothing of what the LORD said, choosing to receive the whole of it rather than be spared.

There is an older, dimming part of a person that already suspects what the night revealed, and there is a young, newly listening part that heard it plainly. The older part does not beg to be protected. It asks to hear everything and makes concealment costlier than speech. The hard truth is allowed to travel from the one who heard it to the one it concerns, whole and in the open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping a hard truth from the one it concerns is a mercy, when Eli shows that what is kept back only leaves him facing his loss in the dark.

כָּחַד

kâchad

IN THIS VERSE

hide

GROWS FROM

כ-ח-ד

At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.

“hide” renders kachad, which makes something disappear from sight, either by concealing it or by removing it altogether. Eli forbids it twice, and what Samuel carries is the announcement that Eli’s own house will be removed. The verb holds both faces at once: keeping a truth out of sight and a life being taken out of sight are kin in kachad, and Eli refuses to let the first be added to the second.

More roots ›

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

thing

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“thing” renders davar, speech shaped aloud by the mouth and also the matter that speech carries. Eli asks what was said, and he is also asking what is about to happen. In davar the utterance and the event are one thing, so receiving only part of it is impossible. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The night’s speaking reached Samuel as he lay in the house of the LORD near the ark, close to the inner place named for speaking. What Eli asks for is what came from that inner place.

יָסַף

yâçaph

IN THIS VERSE

more

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

“more” renders yasaph, to add onto what is already there so the amount grows. In the oath it stacks consequence upon consequence without naming a limit. Eli makes holding back weigh more than telling.

When a truth must be spoken in full, the speaker is bound by an oath that stakes a whole life on not holding any of it back.

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
1 Kings 22:16 · KJVA king who dreads what the prophet will say still presses him with “How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD”, binding the speaker to the whole truth however hard it lands.
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
Daniel 4:19 · KJVThe king sees Daniel stunned by a grim reading and loosens his tongue with “Belteshazzar, let not the dream”, so the feared interpretation can be told in full.
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
Ruth 1:17 · KJVRuth stakes her own life with “the LORD do so to me”, the same oath shape that leaves no part of a commitment unspoken or withheld.
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
Exodus 9:15 · KJV

Pharaoh hears that he could have been made to vanish, told “thou shalt be cut off from the earth”, and kachad is the verb of that vanishing. In Eli’s demand the two senses meet: the message he forbids Samuel to conceal announces the removal of his own house. Eli chooses to face that removal openly instead of letting it disappear from sight a second time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 3:17 KJV Meaning