What Does Exodus 9:15 Mean in the King James?
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶרpestilenceH1698 וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃
Ki ata shalachti et-yadi vaakh otekha veet-amkha badaver vatikached min-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Pharaoh that a single blow of pestilence could already have erased him and his whole nation, so the fact that he still stands is held-back power, not his own strength.
THE MEANING
The part of a person that grips and refuses to release is not standing because it is strong. It is standing because the force that could remove it in an instant is being withheld. The verse names the blow that did not fall, so that the hardened one can see how near it came to vanishing. The restraint is spoken out loud, and that speaking is itself the opening still left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gripping will survives by its own power, when its continued existence is a mercy it has not noticed.
THE ROOT
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
Behind “cut off” stands kachad, to make something disappear from sight, either by concealing it or by removing it entirely. Pharaoh is not only threatened with death; he is told he could have been erased from view, as if the land had never held him. Elsewhere kachad describes hiding a word and keeping it unspoken, and here the whole king is the thing that could have been made to vanish.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
stretch out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “stretch out” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Through this whole chapter it is the very verb Pharaoh is commanded to do: let go. In this verse the LORD names the sending he has held back, while Pharaoh holds back the release asked of him, and the two refusals stand face to face.
דֶּבֶר
deber
IN THIS VERSE
pestilence
GROWS FROM
ד-ב-ר
In this noun, the root carries the force of striking down and destroying.
“pestilence” is deber, a pestilence that strikes down and destroys. In this line it remains unspent: it is described, not delivered, and Pharaoh hears of the stroke instead of bearing it. דֶּבֶר (deber) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of; in this verse the pestilence reaches Pharaoh first as speech, a matter laid before him rather than a blow laid upon him.
THE PATTERN
The power to remove a resisting thing from sight is in the LORD’s hand, and its restraint is what keeps the resisting thing visible long enough to be seen for what it is.
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.THE THREAD
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.Long before this moment the LORD promised “I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders”, joining the sending verb, the hand and the blow in one line, the same three that this verse holds back. The earlier verse ends with Pharaoh finally releasing, which shows what the withheld hand is waiting for: not the king’s erasure, but the letting go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
