What Does Exodus 3:20 Mean in the King James?
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃
Veshalachti et-yadi vehiketi et-mitzrayim bekhol niflotai asher eese bekirbo veachare-khen yeshalach etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that he will send out his own power against Egypt, landing blows beyond anything it can grasp inside the land itself, and only then will its king release the people he holds.
THE MEANING
A grip this hard does not open because it is asked; the king has already been named as the one who will refuse. God’s reach comes first, and it lands inside the very place that does the holding, in acts that place can neither manage nor contain. Read inward, the king is the part of you that will not open, and the release comes only after something beyond your control has reached that part. The verse does not soften this: the blows are real, Egypt bears them, and the freedom comes after them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grip this deep will loosen on its own terms, through persuasion or waiting, before anything has touched it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
stretch out my hand
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “stretch out” stands shalach, to send something out from where it is held. Shalach occurs twice in this verse: first God puts forth his hand, and at the end the king of Egypt sends away the people he has held back. The king’s sending happens only because God’s sending came first.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a putting forth, the motion that opens this verse as God extends his power toward what will not yield.
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away that can end a bond, which gives weight to the closing verb: the king’s hold on the people is severed.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
all my wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
Under “all my wonders” lies pala, what stands beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. Here it names the acts God performs against Egypt, and its force is that they exceed everything Egypt can handle. A power that has kept everything under its control meets what it cannot control.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Beneath “midst” is qereb, the innermost part, the middle of a place. God’s acts do not remain at Egypt’s border or fall from a distance; they happen inside the land itself. Qereb puts the contest within the one doing the holding, with no space left between that power and what confronts it. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is the verb of closing distance, and here the distance closed is God’s, all the way into the land that refuses him.
THE PATTERN
Bondage gives way only after God’s reach enters the power that holds it.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.THE THREAD
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.The doing, the acts beyond reach and the inner place all come back in “for to morrow the LORD will do wonders among you”. In Exodus those acts land inside Egypt as blows, while here the inner place God enters belongs to those being addressed. Read inward, the one who holds and the one being freed live in the same person, and the acts beyond reach work in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
