What Does Exodus 6:6 Mean in the King James?
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
Lakhen emor livne-yisrael ani Adonai vehotzeti etkhem mitachat sivlot mitzrayim vehitzalti etkhem meavodatam vegaalti etkhem bizroa netuya uvishfatim gedolim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Moses the LORD tells Israel that he himself will lead them out from beneath Egypt’s loads, pull them free from their forced labor, and reclaim them as his own kin by his own extended reach and decisive rulings.
THE MEANING
This promise reaches people too worn down to take it in, and it gives promise after promise anyway: out from under, pulled free, reclaimed. Whatever in you has been bent beneath weight that was never yours to carry hears that release begins with the speaker’s own being, not with how much strength is left in the one bent over. The word “redeem” means the nearest relative stepping in to claim what belongs to the family. The rescue comes from the one who already counts you as his own, not from a stranger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first find the strength to leave before anyone will come for you.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
The verb behind “redeem” is ga’al, the act of the nearest relative who steps in to reclaim a person lost to someone else’s hold. It makes the LORD kin to the enslaved. This is family taking back its own, not an outsider making a purchase. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah names the kinship right to reclaim a person or property, and the deliverance promised here is that right being used.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
rid
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb behind “rid” is natsal, pulling something free from a grip that holds it. The verb takes the grasp for granted: the hold on the captive is real, and release means being pulled out of the clutching hand.
סְבָלָה
çᵉbâlâh
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
The word behind “burdens” is sevalah, loads borne on the shoulders and back. The promise does not say the weight becomes lighter. It says the one beneath the weight comes out from under it.
ALSO GROWS
çabbâl: a porter
סַבָּל
Sabbal is the porter, a person whose whole role is carrying. The verse draws Israel out from under a life defined by what it hauls.
THE PATTERN
Deliverance comes as the LORD’s own reach into the place of bondage, never as an escape the captive has to manage alone.
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.THE THREAD
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.This verse promises coming out from under loads, and the psalm speaks from the far side of that promise: “I removed his shoulder from the burden”. The weight on the shoulder in that line is the weight this verse names. What is spoken here as future stands there as a thing already done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
