What Does Psalm 77:15 Mean in the King James?
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַarmH2220 עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ףJosephH3130 סֶֽלָה׃
Gaalta bizroa amekha bene-yaakov veyosef sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of a sleepless night of doubt, the singer remembers that God stepped in as the nearest kin and took back his whole household, the line of Jacob and Joseph, by his own strength.
THE MEANING
This is the line where the psalm turns. Your fear that God has pushed away for good is not answered by an argument. It is answered by a memory: God acts as next of kin, the relative bound by blood to come and take back what belongs to the family. He does the taking back with his own reach and hands it to no one else, and it covers the whole household. Then the song holds still, so the remembering can settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stand before God as a stranger he may or may not choose to help, because the verse names the bond as kinship, the kind that sends the next of kin to come.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” renders ga’al, the act of the closest relative who steps in to reclaim a family member who has been lost or sold away. Here God takes the place of the go’el, so the rescue is family business, not charity. After a night of asking whether favor has run out, the singer lands on a bond that cannot run out, because it is kinship.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah names the standing and right of the next of kin to reclaim. The verse’s act grows out of that standing: God reclaims because the family is his.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” renders zeroa, the upper limb and the strength carried in it, a body’s own reach. In this verse God’s reach does the reclaiming directly, with nothing standing between him and those he takes back. The reach that gathers here is gathering a line of descendants. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זֶרַע (zeraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes. The verse names offspring, the sons of a family line, as the ones this reach gathers back.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The name “Joseph”, Yosef, means let him add. Set beside Jacob, it names the household by its founder and also by what was added to it later, so the reclaiming reaches the later branches as well. A name that asks for increase stands inside a verse answering the fear that God’s favor has stopped.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add or to keep on doing. The psalm’s earlier dread asks whether God will ever again show his pleasure, which is a question about continuing, and here the family is named by a name that asks for more.
THE PATTERN
God reclaims his own as next of kin by his own reach, and remembering that act is what carries a person through the dark.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.THE THREAD
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.The same act of kin-reclaiming appears as one person’s private testimony: “The Angel which redeemed me from all evil”. What one life confessed about its own rescue, the psalm sings over a whole household. The reclaiming that held one life holds every life that comes from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
