What Does Genesis 48:16 Mean in the King James?
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨לredeemedH1350 אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖בmultitudeH7230 בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Hamalakh hagoel oti mikal-ra yevarekh et-hanarim veyikare vahem shemi veshem avotai avraham veyitzchak veyidgu larov bekerev haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob asks the angel who stepped in as his next of kin, buying him back out of every harm, to bless Joseph’s sons, so that his name and his fathers’ names are spoken over them and they grow into a great multitude on the earth.
THE MEANING
The part of you that has come through the worst does not end up holding a record of its own survival; it looks back and sees that it was claimed, again and again, by someone who counted it as kin. That claim is the inheritance this verse passes on. What was bought back in one life is spoken over what is young and unformed in you, and a single history of being reclaimed grows into a crowd. The ones receiving it have done nothing yet; the family’s names are laid on them first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have survived is only damage to be hidden from those who come after you, when it is the very place where you were claimed and the thing handed on as blessing.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” is ga’al, the act of a close relative who steps in to reclaim a person or property lost to the family. Jacob reaches for a kinship verb to describe his whole life: trouble took hold of him, and someone acted as though he belonged to them and came to get him back. This is not rescue by a stranger; it is being claimed by your own. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right of kinship itself, the standing that lets a relative reclaim what was lost, so the verb here rests on a bond already in place before any harm arrives.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
named
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“named” is qara, to call out by voice, to address someone and name them aloud. The handing on happens through sound: a voice says a family’s names over two children, and from then on they answer to them. They are addressed by a whole line of lives before they have lived anything of their own.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari describes one called out by name and made known by it, the standing this calling opens for those it is spoken over.
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“multitude” stands on rob, abundance, a great multitude, the picture of a crowd growing as more people gather. The prayer begins with one man bought back and ends with a throng he will never see. His dim eyes reach no further than two heads under his hands, and his words reach all the way to the crowd.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah is ten thousand, a number past counting, the direction rob leans when the growing does not stop.
THE PATTERN
God’s claim on a life is spoken and handed on, so that people belong by being reclaimed and named before they have achieved anything.
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.THE THREAD
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.Isaiah speaks from the far end of this family’s story, where Abraham and Israel no longer recognize their own children and God alone is called father and kinsman-reclaimer, with a name from everlasting. What Jacob asks for two children turns out never to have depended on the ancestors being able to see them. The names spoken over the young can fall silent, and the next of kin who stood behind those names still comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
