What Does Genesis 28:13 Mean in the King James?
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣בstoodH5324 עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣בwhereon thou liestH7901 עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃
Vehine Adonai nitzav alaiv vayomar ani Adonai elohe avraham avikha velohe yitzchak haaretz asher ata shokhev aleha lekha etnena ulezarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD plants himself over a sleeping runaway, names himself as the God of those who came before him, and promises the ground under his body to him and to those who will come from him.
THE MEANING
The LORD does not wait at the end of the journey for someone who has finally arrived. He takes his position over the one who has collapsed, asleep and empty-handed, and he speaks first. He speaks as the God of a whole family line, so the one who feels cut off from everything is told he already belongs to a story being held. In anyone running from their own life, the spot where the body finally quits is the very ground being promised.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must reach somewhere better, or become someone better, before the ground beneath them can be theirs.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
Behind “stood” is natsab: to take an upright position and hold it, set firm in place. One line earlier natsab holds the ladder firm on the earth; here it holds the LORD firm over it, so both ends of that connection are fixed while the sleeper knows nothing. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsebah is a stone set upright, and the waking man raises one on this very spot, answering with his hands the firmness that was already over him in the night.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
whereon thou liest
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
Behind “liest” is shakab: to stretch the body out flat to rest. The promise is measured from that posture, from the ground one exhausted body covers.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
A mishkab is any place a body stretches out to rest, and here bare ground with stones on it has become one.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “give” is nathan: to place something into another’s hands. The verb is in God’s own first person and looks ahead, while the one receiving is unconscious and has done nothing to earn it. By the chapter’s end his vow turns on this verb, counting everything God places in his hands.
THE PATTERN
The God who is known through those who came before places the ground into the hands of the one present now.
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.THE THREAD
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.The promise made over a sleeper is heard again after the years away: “to thee I will give it”. The verb nathan stays in the same first-person voice, unaltered by everything that has happened since the night it was first spoken. What was placed into empty hands in the dark was never taken back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
