What Does Genesis 13:15 Mean in the King James?
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖הseestH7200 לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃everH5769
Ki et-kal-haaretz asher-ata roe lekha etnena ulezarakha ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises Abram, as a gift, everything his eyes can reach, for himself and for his descendants beyond any end in view.
THE MEANING
Abram has just let Lot take the best-watered valley, and only after that does the LORD turn his eyes outward and hand him everything they reach. The whole of it comes as a gift while others still live on it and while he has no child to pass it to. Inside a person the same thing happens: the part that stops snatching the choice portion finds that looking has become receiving. What opens does not end with that one life; it goes on in those who come after, past any horizon anyone can look beyond.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must seize the best portion before someone else does or be left with nothing.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Behind “ever” stands olam, time stretching beyond what the eye can follow. The verse opens on what Abram can take in with his eyes and closes on a span no eye can reach, so the promise runs from the visible into the veiled. The gift does not stop where his sight stops. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil a thing from sight, and that is where the promise ends up: past the edge of what Abram can look at, and still his.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seest
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “seest” stands ra’ah, to take in what stands before the eyes. Here the verb sets the measure of the promise: the reach of Abram’s looking is the reach of what he receives. A few lines earlier Lot’s looking ended in choosing for himself, while Abram’s ends in being handed what he looks at.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “give” stands nathan, to place something into another’s hands. The verb is the LORD’s own, spoken in the first person, and it is still ahead of Abram while others remain settled on the ground. Everything in the promise depends on the hand that is doing the placing.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, a thing placed in someone’s hands, and that is how this territory reaches Abram in the verse: as something handed over by the LORD himself.
THE PATTERN
A divine promise is spoken before its receiver holds anything, and it outlasts the one who first hears it.
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.THE THREAD
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.In the earlier word, “Unto thy seed will I give this land”, only the descendants are named and no extent is set. Now, after Abram has let Lot take the pick of the valley, the promise includes Abram himself, runs as far as his eyes go, and reaches past anything they could follow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
