What Does Exodus 3:6 Mean in the King James?
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔אafraidH3372 מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
Vayomer anokhi elohe avikha elohe avraham elohe yitzchak velohe yaakov vayaster moshe panaiv ki yare mehabit el-haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice from the bush names itself as the same God who belonged to Moses’ own father and to Abraham, Isaac and Jacob, and that nearness makes Moses cover himself in fear rather than gaze.
THE MEANING
The fire that caught the eye turns out to know the family. It speaks of one father and then of Abraham, Isaac and Jacob, so the sight that curiosity wandered toward is already woven into the life of the one watching. Inside any person, this is the moment when looking stops being safe, because what was being examined begins to address the examiner. Moses does not run, and he stays there covered and shaking while the speaking goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trembling before God means the bond with him has failed, since the naming of the family tie and the covering in fear happen in the same moment.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the part of a person that turns and comes around to meet what is there. It is where someone’s inner life reaches the surface and can be encountered. When Moses covers his panim, he is doing more than shielding his eyes, because his outward front and his inmost place meet at the very point he conceals. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah is the direction of within. Set beside the covered front of Moses, it shows what the covering protects: the inside that an open countenance would expose.
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet something. The verse holds its opposite: a man who remains present and stops offering himself to what is in front of him.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hid” is sathar, to put something out of sight behind a cover. The verb does not mean leaving: Moses makes a cover instead of an exit. Sathar here is what a person does when a presence is too close to meet and too real to flee.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering, the hiding place something goes behind. Moses has no such place to go, so he makes his covering where he is.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” is yare, a body trembling before something powerful. In this line it is plain fear, and the verse lets it remain fear. Nothing has been resolved yet, and Moses is shaking before the One whose fire he came to inspect.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah holds fear and awe together, which leaves open where this trembling may yet go.
THE PATTERN
God discloses himself through the bond he already holds with a person, and the disclosure undoes the one who receives it.
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:THE THREAD
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.This self-naming returns here with its consequence drawn out: “God is not the God of the dead”. Abraham, Isaac and Jacob are held inside a present-tense claim, so what stands before Moses is no memory of the departed. The One he cannot bear to gaze at still holds his fathers among those who live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
