What Does Acts 7:32 Mean in the King James?
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομοςtrembledG1790 δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
ego ho theos ton pateron sou, ho theos Abraam kai ho theos Isaak kai ho theos Iakob. entromos de genomenos Moses ouk etolma katanoesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice from the fire names itself as the living God bound to Abraham, Isaac and Jacob, and Moses, who came near to study the sight, is shaken through his whole body and no longer ventures to examine it.
THE MEANING
A moment ago Moses was approaching a strange fire to work out what it was. Then the fire speaks, and it speaks in relationship: a God known through a line of particular people, a God who belongs to a family story. The inspecting part of him falls quiet, his body shakes, and the urge to master the sight with his mind gives way. The same thing happens in you whenever presence stops being a puzzle to solve and becomes someone speaking: the examining mind steps back, and the whole person is left standing there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is a phenomenon the mind can approach and figure out at a safe distance, like any other strange sight, rather than someone who speaks and meets the whole person.
THE ROOT
κατανοέω
katanoéō
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“behold” is katanoeo, a perceiving that goes down into a thing, noticing it thoroughly and taking it in with the mind. One verse earlier this same verb names exactly what Moses came near to do. Now, once the voice speaks, it is what he holds back from: the investigating mind meets something that is not a sight to analyze but a someone addressing him. κατανοέω (katanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and understands. Here that faculty, which had been drawn toward the fire as something to figure out, pauses before a presence it cannot hold as its object.
More roots ›
ἔντρομος
éntromos
IN THIS VERSE
trembled
GROWS FROM
τρόμος
The body shakes in a visible, involuntary tremor.
“trembled” is entromos, literally being in a tremor, held inside an involuntary shaking of the body. The body answers the voice before the mind can form a response. His curiosity has stopped, and his flesh registers the nearness of the living God.
ALSO GROWS
trémō: to tremble, to fear
τρέμω
Tremo is the plain act of shaking. It shows that what seizes Moses is a bodily event, a shudder rather than a thought.
τολμάω
tolmáō
IN THIS VERSE
durst
GROWS FROM
τολμ-
The root means to dare, stepping into an act despite the risk of what may meet you.
“durst” is tolmao, to step into an act despite the risk of what may meet you. The verse negates it: Moses does not take the bold step of examining further. This is not mere cowardice. The venture of the inspecting eye is set down before a presence too near to be studied.
THE PATTERN
God makes himself known through living relationship with particular people, and his nearness turns the observing mind into a trembling, whole-bodied stillness.
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.THE THREAD
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.Jesus takes up this very self-naming from the fire, with Abraham, Isaac and Jacob each named, and reads it in the present tense, insisting “God is not the God of the dead”. That reading opens why Moses shakes: the voice does not point back to a past lineage but speaks as the God of fathers who are still alive to him, a presence so living that the mind’s scrutiny can only stand down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
