What Does Genesis 35:12 Mean in the King James?
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הָאָ֗רֶץlandH776 אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃landH776
Veet-haaretz asher natati leavraham uleyitzchak lekha etnena ulezarakha acharekha eten et-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God hands Jacob, newly named Israel, the same ground he placed in the hands of Abraham and Isaac, and promises it onward to those who come after him.
THE MEANING
Three times one voice places this ground in someone’s hands: behind, now, and ahead. Nobody in the line earns it, and Jacob, after years of securing things by his own schemes, is told plainly that his footing comes from another hand. The part of you that keeps scrambling for footing is met by the same word: the place you stand was handed over before you reached for it, and it is already moving through you toward those who come next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you hold must be secured by your own grip and ends when you do.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “gave”, means placing something into another’s hands. The verb sounds three times here with one speaker as its subject, reaching back to Abraham and Isaac, resting on Jacob, and stretching toward those not yet born. Nothing in this line passes from one owner to the next by right; each generation receives from the same open hand. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is what this verb leaves in the hand: something the receiver holds but did not produce.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Zera, behind “seed”, names what is sown and the offspring it becomes, a single noun that holds a whole line of lives. The verse sets it beside the ground itself, so what is sown and the place for it to fall are promised together. The future arrives here already provided for, before any of it has taken root.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, where what is held must leave the hand before it can become more than it was.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
Erets, behind “land”, names the ground beneath the feet and the territory spreading out from it. It stands first and last in the Hebrew line, so every act of handing over happens inside it. Inwardly it is the ground of a life, the place a person actually stands, held on both sides by a promise older and longer than the one standing there.
THE PATTERN
What God hands over is never held by one life alone; it passes through each receiver to the ones who follow.
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.THE THREAD
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;The words “to thee will I give it, and to thy seed” are this verse’s promise heard earlier, before the long struggle has been lived through. Nothing in the offer has changed between the first hearing and this one; only the one hearing it has. The promise was never waiting on the hearer’s progress.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
