What Does Isaiah 63:16 Mean in the King James?
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖םeverlastingH5769 שְׁמֶֽךָ׃
Ki-ata avinu ki avraham lo yedaanu veyisrael lo yakiranu ata Adonai avinu goalenu meolam shemekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even when the forebears whose line the people carry would not know them, the LORD himself claims them as father and as the next of kin who buys them back, and that has been his nature from the beginning.
THE MEANING
There is a place in you that has leaned on lineage: the heritage you came from, the figures whose approval made you feel you belonged. This verse speaks from the moment that inheritance looks straight at you and cannot place you. Right there the prayer discovers that belonging never rested on being known by ancestors. The LORD stands as father and as the closest relative who steps in to reclaim what was lost, and this has always been who he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you belong only where your ancestors, your tradition, or your spiritual heritage still acknowledge you.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemer” decodes go’el, the closest relative who steps in when a family member has been sold, has lost their land, or has been wronged, and pays to bring them back. Here the LORD takes that place after the human ancestors have stepped back: the kinship duty they cannot carry, he carries. In this verse redemption is not a stranger’s transaction. It is the move of the nearest blood.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the reclaiming itself, kin restoring a person or property to the family, and the verse names that act as the LORD’s standing role toward a people their own forebears have stepped away from.
More roots ›
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“acknowledge” decodes nakar, to look hard at someone and decide whether they are kin or stranger. The verb weighs familiar against foreign. Here Israel, the ancestor, turns that searching gaze on his descendants and cannot place them, so the ones praying feel unclaimed by the very line they were born into.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri, the foreigner, is what the verse fears it has become: when the ancestor’s searching look fails to find kinship, the descendants register as outsiders to their own family.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” decodes olam, time reaching past the edge of sight, the ages that pass out of view. The ancestors cannot see the people praying, yet the divine name stretches back into a past no eye can reach. What the forebears fail to see is held by a nature that was already present before any seeing began. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight is the movement inside olam: the LORD’s nature runs back into what no eye can reach, the same hidden depth where the unrecognized are still known.
THE PATTERN
When human lineage cannot hold a person, God’s own fatherhood is named as the ground of belonging.
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?THE THREAD
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.There the LORD names himself “thy redeemer” to a people who feel as small as a worm, offering the very kinship this prayer reaches for. In this verse the people call on what was already promised: their nearest relative is not the forebears who cannot place them but the LORD who has claimed them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
