What Does Isaiah 63:9 Mean in the King James?
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם׀ לֹא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
Bekhal-tzaratam lo tzar umalakh panaiv hoshiam beahavato uvechemlato hu gealam vaynatlem vaynasem kal-yeme olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God is pressed by every pressure his people suffer, and his rescue comes as his own turned-toward presence, a close kinsman who reclaims them and bears their weight from the very beginning.
THE MEANING
The people in this verse are the part of you that has been squeezed, and the verse says the squeeze was never yours alone. God is not watching the pressure from outside it. He is inside it, held in the same grip. What rescues is not a stranger sent on an errand but God’s own presence turned toward you. It claims you the way family claims family, takes up your full weight, and has been doing so for longer than you can remember.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God looks on your suffering from a safe distance and sends help from somewhere untouched by it.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsarah is tightness, the pressure that closes in until there is no room left. The answering word, “affliction”, is tsar: God himself is caught in that grip, bound in the same press as his people. The verse does not set him above the tightness. It puts him inside it. צָרָה (tsârâh) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar pictures cords pulled tight around something until it cannot move. In this line the cord closes around the people and around God at once.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” is ga’al, what a close relative does when he steps in to reclaim a person or property that has been lost to the family. God is not a hired rescuer. He acts as next of kin, claiming his people because they are already his own.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah means both the act of reclaiming and the kinship that gives someone the right to do it. Here the rescue grows out of belonging.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” is panim, the side of a person that turns toward another. The one sent to rescue is God’s own presence turned toward the people, not a distant envoy. The sending and the sender cannot be pulled apart.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something. The rescue begins with God turning toward his people.
THE PATTERN
God’s rescue arrives as his own presence entering the place of pressure, not as aid passed down from a distance.
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.THE THREAD
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.Nehemiah 9:27 holds the same tightness and the same rescue: enemies who press in, a cry rising “in the time of their trouble”, and deliverers given out of many compassions. Nehemiah tells of the rescuers. Isaiah shows what stands beneath them: the one who sends them is himself caught in the squeeze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
