What Does Exodus 33:14 Mean in the King James?

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exodus 33:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

Vayomar panai yelekhu vahanichoti lakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD answers Moses that no stand-in will be sent: his own turned-toward presence will travel the road beside him, and the LORD himself will bring him down to settle.

Moses has just asked who will be sent with him, and the answer is not a helper or a deputy. It is the LORD’s own “presence”, the side of him that turns toward and meets. Then comes the second gift: settling is something the LORD causes, not something the traveler finally manages to reach. In you, the part that keeps asking for a guide, a plan or a sign of who will help is met by presence itself walking alongside. The settling is set down into you while you are still on the way.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that settling comes only after the road is finished and the presence is earned at the end of it.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

presence

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“presence” decodes panim, the part that turns toward and brings its front around to meet. Moses asked whom the LORD would send, and a messenger had already been offered. Panim is the answer that cannot be delegated: it is the LORD’s own turning-toward, travelling at Moses’ side rather than ahead of him. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פְּנִימָה⁩ (pᵉnîymâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pᵉnîymâh: facing inward, within

פְּנִימָה

Penimah means facing inward, within, so the presence that turns outward to meet Moses on the road also points toward the inside where it is met.

More roots ›

נוּחַ

nûwach

IN THIS VERSE

rest

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“rest” decodes nuach, to settle down into a place and come to stay there. The verb is causative here: the LORD makes Moses settle and sets him down. Settling is received from the one speaking, not achieved by the one travelling.

ALSO GROWS

mᵉnûwchâh: rest, a resting place

מְנוּחָה

Menuchah is a resting place, the ground where settling happens, which the promise here supplies on the move instead of at the destination.

Nôach: rest

נֹחַ

Noach carries the gloss rest, and his ark is where settling down on the mountains first comes to pass.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

go

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“go” decodes halak, a body taking steps from one place to another. The presence does not wait at the far end of the journey. It takes the same steps along the same road, step by step beside the one it accompanies.

Settling is given by a presence that accompanies the traveler, not won by the traveler at the end of the road.

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Matthew 11:28 · KJVJesus speaks the same promise of settling as a gift handed over, saying “I will give you rest” to those who are worn down by toil.
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
Joshua 1:5 · KJVThe accompanying presence that walked with Moses passes forward unbroken when the LORD tells Joshua “There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee”.
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
Joshua 21:44 · KJVThe promise reaches its ground when the text reports that “the LORD gave them rest round about”, naming the LORD as the one who causes the settling.
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Isaiah 63:9 · KJV

In this chapter a messenger is offered first and the LORD’s own presence is granted second, and Isaiah folds the two together: “the angel of his presence saved them”. The messenger is no longer a substitute for the turned-toward presence but its outreach, so the one Moses refused to travel without is the one who carries the people through.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 33:14 KJV Meaning