What Does Nehemiah 9:27 Mean in the King James?
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃
Vatitnem beyad tzarehem vayatzeru lahem uveet tzaratam yitzaku elekha veata mishamayim tishma ukherachamekha harabim titen lahem moshiim veyoshium miyad tzarehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who hands a stubborn people over to those who press them also hears their cry from inside that pressure and, out of abundant tenderness, gives them people who bring them out.
THE MEANING
The same Giver acts at both ends of this verse: first the giving over into what squeezes, then the giving of rescuers. Read from within, the forces that press a life are not only outside it; they are the tightening a person comes to live inside once the instruction has been thrown behind the back. The turn comes with a cry, not with repair, and the cry is enough to be heard. What opens the way out is not the people’s improvement but the depth of tenderness on the other side of the cry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being handed over to what presses in means God has stopped listening, because the verse sets the hearing inside the very season of distress.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“enemies” decodes tsar, the one who binds and presses tight against a life. The verse names the distress with tsarah, so the foe and the anguish are held together as one tightness: the opponent is known by what it does, which is to constrict. Being given into such hands is being given into narrowness. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot itself, the strait where pressure closes in, which is exactly where the cry in this verse rises from.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saviours
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saviours” decodes yasha, the act of making room so someone can move freely out of confinement. The verse uses it twice, once for the people given and once for what they do, so the rescuers are defined entirely by the opening they make. Against the binding of the tsar, yasha is the widening.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance that brings someone into safety, the open space these rescuers carry people into.
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercies” decodes rachamim, the plural of racham, whose physical image is the womb holding a child close. The plural, joined to rab, speaks of tenderness in abundance, a mother’s nearness that does not run out. The verse places the source of the rescue there, not in anything the people have done.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place that holds a child close, so the tenderness here is the bodily nearness of a mother to what came from her.
THE PATTERN
The God who gives a people over to pressure is the same God who gives them a way out, and the cry from the tight place is the hinge between the two givings.
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.THE THREAD
(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.This line holds three of the verse’s own words at once: the giving, the deliverer, and the hand that held them. When it says “the LORD gave Israel a saviour”, the rescuer arrives exactly as Nehemiah’s prayer describes, as a gift, and the people go out from under the grip that pressed them. The prayer is not remembering one rescue but a rhythm that keeps repeating.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
