What Does Psalm 106:41 Mean in the King James?
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
Vayitnem beyad-goyim vayimshlu vahem soneehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands his own people over to the power of the peoples around them, and those who hate them become the ones who command their lives.
THE MEANING
This line comes after the people mingled with the surrounding peoples, learned their ways, and served their idols. Now those same powers are no longer guests or gods; they are masters. In you, whatever you keep close, admire, and serve without noticing does not stay small. One day it holds the reins, and its hostility toward what is alive in you becomes the law you live under. The verse does not soften this: the LORD himself is the one who gives them over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you serve in secret stays your servant, when the verse shows it rising to become the one who rules you.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb nathan, behind “gave”, means to place something into another’s hands. It is the ordinary verb of giving, and here it is turned on the people themselves: they become the thing handed across. Five verses later the same verb returns, when the LORD gives them compassion before their captors, so the hand that hands over is also the hand that will give again. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah is a gift, an offering, or a bribe, something placed into another’s keeping. The people placed offerings, even their own children, into the keeping of idols; here they themselves are what is placed.
More roots ›
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
ruled
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
Mashal, behind “ruled”, describes one holding command over others and directing their actions. Earlier in the psalm the people did not cut down the peoples, as the LORD had told them to; now those peoples direct them. What was left unmastered becomes the master.
ALSO GROWS
memshâlâh: rule, a realm
מֶמְשָׁלָה
Memshalah is rule or a realm, the whole sphere a ruler governs. Those who hate the people do not just win a battle; they gain a realm over them.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
heathen
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy, behind “heathen”, is a people massed together, and its root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature. The peoples here have weight and bulk. They are a pressing mass, and the people are given into their grip.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevıyah is a body, alive or dead. It names the solid physical form, the same massed weight that a goy carries as a people.
THE PATTERN
When a people bind themselves to other powers, the LORD gives them into the grip of those powers, and what they served becomes what rules them.
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.THE THREAD
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.Nehemiah’s prayer uses the same giving verb and the same hand twice in one breath: the people are given into the hand of enemies, and then “according to thy manifold mercies thou gavest them saviours”. The hand that gives over is the same hand that gives back, which is exactly the movement this psalm makes from handing over to compassion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
