What Does Judges 3:8 Mean in the King James?
Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֤ףangerH639 יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
Vayichar-af Adonai beyisrael vayimkrem beyad kushan rishatayim melekh aram naharayim vayaavdu vene-yisrael et-kushan rishatayim shemone shanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Israel has forgotten the LORD, his flaring heat hands them over into a foreign ruler’s grip, and they labor under that ruler season after season.
THE MEANING
The verse before this one has the people serving the Baals. Here the serving does not stop; it only gets a face and a throne. What a heart turns to as its master in secret becomes a master it can no longer leave. The LORD’s heat is not a mood beside the story. It is the hand that lets the people feel the full weight of the grip they chose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning to other gods costs nothing, as if a heart could give itself away and still stay free.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” renders makar, to hand something over in exchange for a price. The LORD himself is the one who hands them over, and the exchange exposes a trade the people had already made when they forgot him. Nothing is taken from them that they had not first given away.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is merchandise, a thing valued by what it fetches; the people who forgot their own worth are handled like goods passed from one hand to another.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose and nostril, the face breathing hard. The heat here is pictured in breath through flaring nostrils, a living face moved by what it sees, not a cold verdict handed down from far away. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is what the LORD is long in when he is slow to flare; this verse marks the moment that long holding finally gives way.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” is avad, to labor or work for another. The verb that described the people’s devotion to the Baals now describes their labor under a foreign king. The worship and the bondage are one movement seen from two sides.
ALSO GROWS
ʻabdûwth: servitude
עַבְדוּת
Avdut is servitude, the state that labor becomes when it is no longer chosen but owed.
THE PATTERN
What a people gives itself to becomes the hand that holds it.
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.THE THREAD
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.This verse carries the flaring nostril, the burning, the handing over and the grip all at once, the very words this line is built from. Where the earlier verse says “he sold them into the hands of their enemies round about”, Judges 3:8 shows the pattern taking its first shape with a single named ruler. The chapter’s whole cycle is already folded inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
