What Does Joshua 23:16 Mean in the King James?
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־angerH639יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃
Beaverkhem et-berit Adonai elohekhem asher tziva etkhem vahalakhtem vaavadtem elohim acherim vehishtachavitem lahem vechara af-Adonai bakhem vaavadtem mehera meal haaretz hatova asher natan lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you step past the covenant the LORD laid down and give your labor and your bowing to lesser powers, his burning rises against you and you swiftly lose your place on the ground he handed you.
THE MEANING
Whatever you give your labor to and lower yourself before becomes the power you live under. When the boundary the LORD set is stepped past, and your service and your bowing drift toward lesser things, the heat rises fast, and the ground that came to you as pure gift stops holding you. The verse does not soften this: the loss comes quickly, and what is lost is something good that was already yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift, once received, keeps holding you no matter what you serve and bow before.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“transgressed” decodes avar, the plain verb of passing from one side of a boundary to the other, the same motion that carried Israel over the Jordan into the gift. Here the motion turns around: the covenant becomes a line stepped past, so the kind of crossing that brought you in is the kind that carries you out. עָבַר (ʻâbar) and עֶבְרָה (ʻebrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah is fury that breaks past its banks, so the verse mirrors its own movement: when you step over the boundary, the burning steps over its banks too.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” decodes af, the nostril, the face of someone flaring hard. What rises against you here is no cold verdict from far away but a face flushed and close, a burning that answers how near the LORD has been.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, shows anger as something worn on the face, close and visible rather than distant and abstract.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” decodes avad, spelled with alef, a verb that pictures wandering off until you are lost and from there coming to ruin. Its end comes as the far end of drifting, and the verse sets that drift directly beside serving and bowing elsewhere.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, which is what you become on the ground once the covenant is stepped past: something misplaced from its own home.
THE PATTERN
When the covenant is stepped past and service turns toward other powers, the burning rises and the given ground slips away.
And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.THE THREAD
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;What this verse warns of, that line reports as done: the LORD’s own words say “Because that this people hath transgressed my covenant”, with the same commanding of the fathers and the same anger burning hot. Joshua’s last warning steps across into a lived verdict, and the crossing he named becomes the crossing that happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
