What Does Judges 2:20 Mean in the King James?
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֥ףangerH639 יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃
Vayichar-af Adonai beyisrael vayomer yaan asher averu hagoy haze et-beriti asher tziviti et-avotam velo shameu lekoli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD burns against Israel because the people have stepped beyond the covenant given to their fathers and no longer let his voice land in them.
THE MEANING
This verse names what happens when some part of you once heard clearly, once agreed, and then quietly steps past the line it accepted. The covenant is not a cage. It is a boundary that holds a relationship, and going beyond it is the same act as ceasing to listen. The LORD does not answer with indifference. He answers with heat, the reaction of a face still turned toward the ones who walked away, and the verse does not cool that heat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting from a covenant is a neutral distance that costs nothing and goes unnoticed.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“transgressed” translates avar (עָבַר), the verb of moving from one side of a boundary to the other: fording a river, passing through a mountain gap, stepping into the region beyond. In this verse the covenant is the boundary, and the people step past its edge into ground it never held. The movement that once carried them in now carries them out. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names a people whose very identity is a crossing, the ones from beyond; here that crossing runs the other way, out past the covenant that made them a people.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” renders shama (שָׁמַע), the ear taking in a voice and attending to it, so that hearing and doing are a single act. The charge is not that sound never reached them, but that the voice no longer lands and moves them. Here the failure to obey is a failure of the ear.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, a whole company defined by their ear; the verse describes a people who have stopped being that company.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders af (אַף), the nose and nostril, and the anger that flares them. The heat in this verse has a face: nostrils widening, a hard rush through them, a living presence reacting to being left. This is not a cold verdict handed down from a distance but a burning answer from someone involved.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the same face elsewhere called long-nostriled, slow to flare; the heat in this verse arrives only after a long patience that the surrounding chapter shows in its repeated deliverances.
THE PATTERN
When a people stop hearing the voice they pledged to, the covenant boundary is crossed and a living heat answers from the One who was left.
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.THE THREAD
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.Joshua’s warning, “When ye have transgressed the covenant of the LORD your God”, holds the crossing verb, the covenant, the command, and the kindled anger that this verse now reports as fact. What Joshua spoke as a condition becomes a sentence spoken over the generation after him. The warning and its fulfillment stand like two banks of one river, and the people have crossed from one to the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
