What Does Deuteronomy 32:22 Mean in the King James?

For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
Deuteronomy 32:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹלhellH7585 תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃

Ki-esh kadecha veapi vatikad ad-sheol tachtit vatokhal eretz vivulah vatlahet mosede harim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The provoked face of God sends a fire that reaches from the deepest place of the dead up through the land and all it brings forth, until even the roots the mountains stand on are aflame.

This is the heat that rises when the Rock is traded for vapors, and it does not stay on the surface. It goes down beneath everything, into the realm of the dead. It eats the land and its harvest. It reaches the very base that the high, unshakable places rest on. Whatever you have built your life upon is where this fire is headed, and the verse does not soften that.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that trading the Rock for empty substitutes costs only something on the surface, while the ground beneath your life stays untouched.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger” is af, the nose, the flaring nostrils of a face roused to heat. The fire does not start in the world. It catches in God’s own face, provoked by the not-gods his people ran after, and from there it goes outward and downward. ⁨אַף⁩ (ʼaph) and ⁨אָנַף⁩ (ʼânaph) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼânaph: to breathe hard, burn with anger

אָנַף

Anaph is the verb of that same face, the hard snorting and flaring of nostrils. The fire in this verse is lit from a face that has been pressed until it flares.

More roots ›

שְׁאוֹל

shᵉʼôwl

IN THIS VERSE

hell

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“hell” names the realm of the dead, the place beneath all living ground. The verse presses it further, down to the very bottom of that realm. The fire does not stop where life stops. It travels to the place no one returns from and reaches its floor.

מוֹסָד

môwçâd

IN THIS VERSE

foundations

GROWS FROM

י-ס-ד

The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.

“foundations” is mosad, the base a structure is set upon so that it stands. Mountains are the picture of what cannot be moved, and the fire is not content with their slopes. It licks at what holds them up.

ALSO GROWS

yâçad: to set, to establish

יָסַד

Yasad is the act of setting something down firmly so it can stand. The fire reaches the very settling that was meant to hold.

The fire of a provoked God goes beneath the surface and reaches what a people stands on.

The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
Lamentations 4:11 · KJVThe fire in Zion is not stopped at the walls, for “it hath devoured the foundations thereof”, which is the same downward reach to the base.
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Job 9:5 · KJVJob names the God “which overturneth them in his anger”, so the heat of that face is what moves even the immovable heights.
And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.
Numbers 16:35 · KJVWhen “there came out a fire from the LORD”, it eats the men who drew near with strange incense, showing that this fire answers what is offered in God’s place.
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
Jeremiah 15:14 · KJV

Jeremiah hears the same line again, “for a fire is kindled in mine anger”, with the same fire, the same catching, and the same flaring face. The song Moses sang at the edge of the land comes back word for word as a present sentence on the people who forgot it. What was sung as warning becomes the fire itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us