What Does Lamentations 4:11 Mean in the King James?
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּלָּ֤הaccomplishedH3615 יְהוָה֙ אֶת־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
Kila Adonai et-chamato shafakh charon apo vayatzet-esh betziyon vatokhal yesodoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has let his fury run its full course, his hot anger flowing out until fire consumes Zion down to the base it stood on.
THE MEANING
Nothing of the heat is held in reserve here. It is carried to its last measure and emptied out, and the fire it lights does not stop at walls or roofs. It reaches the ground everything was built on. Read inwardly, this is the moment when the footing you were most sure of burns out from under you, and the lament does not hurry past it or soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place set apart for God is fireproof, that what was founded for him can never itself be consumed down to its base.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
accomplished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“accomplished” decodes kalah, a verb of bringing something through to its last limit until nothing of it remains. The verse says the LORD’s heat has been carried all the way to its end, not vented in part or held back as a threat. The rage is finished because it has been wholly given out.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the farthest edge of completion, the point past which nothing more remains; the heat in this verse has reached that edge, so none of it is left waiting to fall later.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” decodes af, the nostril, and the hot flaring of the face that rises through it. Joined to charon, the burning, the verse pictures anger as heat that shows on the face itself, nostrils wide and hard-driven. It is not a cold verdict but a burning presence.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the face of anger at its fullest, flared on both sides; in this verse that face is not slow or restrained but wide open.
יְסוֹד
yᵉçôwd
IN THIS VERSE
foundations
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“foundations” decodes yesod, the base a structure is set on so that it can stand at all. The fire goes beneath the visible city to the footing under it, so what is lost is the ground of standing itself. Sod, the intimate circle in counsel, shows the inward side of the word: what burns is the hidden place where a people’s deepest trust was laid. יְסוֹד (yᵉçôwd) and סוֹד (çôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
çôwd: an intimate circle sitting close in counsel
סוֹד
Sod is the close circle that sits together in counsel, the inner place of shared trust; the fire in this verse reaches down into that inner footing, not just the visible stones.
THE PATTERN
When divine heat is released in full, it does not stop at the surface but runs down to the base of what it meets.
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.THE THREAD
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.Ezekiel speaks of pouring rage and of “accomplish mine anger upon thee” as something still coming. Lamentations stands on the far side of that word and reports the pouring and the finishing as done. The prophecy and the lament hold the same heat, one before the fire and one in its ashes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
