What Does Nahum 1:6 Mean in the King James?
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
Lifne zamo mi yaamod umi yakum bacharon apo chamato nitkha khaesh vehatzurim nittzu mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one and nothing can hold its ground when the LORD’s fury comes, for his rage runs like molten metal and breaks even the hardest stone.
THE MEANING
The verse asks two questions and waits, and the only honest answer is no one. Whatever in you has been built to hold out against God, the defended place that has never once given way, meets a heat it cannot outlast, and the hardest thing in you is not spared. This heat is real and it destroys; the verse never calls it gentle. Yet the next line names the LORD as a stronghold, so the question leaves only one place to be when nothing of your own can stay upright.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart hardened enough can stay out of God’s reach and remain untouched by him.
THE ROOT
נָתַךְ
nâthak
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
נ-ת-ך
The root pictures liquid pouring or flowing out, and material melting into a flow.
Behind “poured” is nathak, a verb for what flows out and for what melts into a flow. The fury of God moves here the way metal moves in the smelting heat, as a liquid that still burns. Its flowing makes it no milder, and whatever it reaches has nowhere dry to retreat to.
ALSO GROWS
hittûwk: melting
הִתּוּךְ
Hittuk names the melting itself, a solid giving up its shape, and that is the heat at work in this line.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Behind “anger” is aph, the nose or nostril, and the fury that flares it. The verse places this heat in a face, so what arrives is no blind force of nature but Someone turned toward what has opposed him. Earlier in the chapter these nostrils are long, slow to flare, and here that long restraint has reached its end.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Behind “stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The question goes beyond surviving a moment and asks who can keep their post, still on their feet as themselves, when this fury turns their way. It presses on every part of a person that has made itself load-bearing. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, upright and carrying weight, and the verse asks what in a person could be that pillar under this heat.
THE PATTERN
When God’s heat comes, whatever holds itself hard and upright by its own strength loses its form.
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:THE THREAD
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?The psalm puts this verse’s first question in a single line: “who may stand in thy sight when once thou art angry”. It sets a person on their feet before the very face whose nostrils flare. Read beside it, the question stops being about the strength of Nineveh or of anyone else and comes to rest on whoever is asking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
