What Does Ezekiel 22:20 Mean in the King James?
As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙tinH913 אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃
Kevutzat kesef unechoshet uvarzel veoferet uvedil el-tokh kur lafachat-alaiv esh lehantikh ken ekbotz beapi uvachamati vehinachti vehitakhti etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD draws his whole mixed people into one place the way a smith heaps ore into a smelter, breathes hard on the coals in his anger and heat, sets them down there, and lets them run liquid.
THE MEANING
The heat in this verse is not gentle, and it is not distant. It brings together everything that has been kept apart and hidden: the precious and the base, the bright and the dull. It piles all of it into one hollow and lets the fire do what fire does. The hardened shapes a life has cast itself into do not survive. They are set down in the heat and left there until they lose their form and flow. What the person truly is, metal by metal, can no longer stay hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scattered wrongdoing can stay scattered and unseen, because the heat draws every piece into one place before it does anything else.
THE ROOT
נָתַךְ
nâthak
IN THIS VERSE
melt
GROWS FROM
נ-ת-ך
The root pictures liquid pouring or flowing out, and material melting into a flow.
“melt” is nathak, to make something flow out, to bring a solid into a pouring state. Metal that held a shape, a weight and a hardness becomes a running stream. Throughout the chapter the city has been pouring out what was not hers to spill. Here she is the one made to flow.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“leave” is nuach in its causative sense: to set something down and let it settle where it is placed. The LORD does not hurry the work. He lays the people in the heat and lets them remain, and this stillness is the most frightening part of the line.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the place where something comes to rest. In this verse the only resting place offered is the inside of the fire.
בְּדִיל
bᵉdîyl
IN THIS VERSE
tin
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“tin” is bedil, the metal named for what smelting separates out. The fire’s work is dividing. What was blended is pulled apart until each part shows what it is. The chapter’s charge is that no one would distinguish the set-apart from the common, and here the furnace does that distinguishing by heat. בְּדִיל (bᵉdîyl) and בָּדַל (bâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdal: to divide, distinguish
בָּדַל
Badal is to divide, to put space between things so they become distinct. That dividing is exactly what the smelter’s heat does to mixed ore.
THE PATTERN
The LORD’s fire works by gathering what is mixed into one hollow and applying heat until its true composition is exposed.
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.THE THREAD
In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.Here the people are set down in the heat. There the movement turns inward, “till I have caused my fury to rest upon thee”, and the burning comes to rest inside them. Both lines hold burning heat and the settling of nuach: first the person is placed in the fire, then the fire is placed in the person.
Does something in this reading look wrong? Tell us

