What Does Ezekiel 21:31 Mean in the King James?
And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית׃
Veshafakhti alayikh zami beesh evrati afiach alayikh unetatikh beyad anashim boarim charashe mashchit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that his seething fury will spill over Ammon, that he will blow on the flames of his overflowing anger against it, and that he will hand it over to consuming men who are skilled at destruction.
THE MEANING
This is the closing sentence against Ammon, the people who gloated while Jerusalem fell, and it does not soften. God’s anger is pictured as something poured from a vessel and blown on like coals. Then it is placed in human hands: men who consume and who are expert at ruin. Read as a mirror, it shows the part of a person that stands across the border and sneers at another’s collapse. That part is not exempt. The heat it watched from a distance crosses over and reaches it too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who mocks another’s ruin can stay safely on the far side, untouched by the fire it enjoys watching.
THE ROOT
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“wrath” is ebrah, anger that overflows its banks, and its root pictures crossing from one side of a boundary to the other. Here the fury does not stay where it began. It passes over the border to the people who watched from across it.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is to cross over. The anger in this verse moves the way a river passes beyond its banks, and nothing holds it on the far side.
More roots ›
פּוּחַ
pûwach
IN THIS VERSE
blow
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
“blow” is puach, to blow air outward from the mouth, the way someone puffs on embers to make them flare. God is not only kindling a fire. He leans in and fans it, and the closeness of the act makes the judgment more intimate, not less. פּוּחַ (pûwach) and פִּיחַ (pîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
pîyach: ash fine enough to blow away
פִּיחַ
Piyach is ash fine enough to blow away. The next line names Ammon as fuel for the flames, and piyach is what is left when blowing meets fire: nothing heavy enough to stay.
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
brutish
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“brutish” is ba’ar, to consume whatever lies in the path, as fire eats through its fuel or cattle strip a field. The men named here are burning men, people whose nature is to devour. The fire God blows on takes human form in the hands that receive Ammon.
THE PATTERN
In scripture, divine fury is pictured as something that pours out and blows from God himself, and it consumes whatever it reaches.
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.THE THREAD
He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.The psalm names “wrath, and indignation” and gathers the same two words for anger this verse joins: the seething that foams and the wrath that breaks its banks. There the fury is sent against Egypt through messengers of harm. Here it is handed to men skilled at ruin. In both places the anger has agents, and in both it crosses over onto those who stood against God’s people.
Does something in this reading look wrong? Tell us

