What Does Isaiah 30:33 Mean in the King James?
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔הTophetH8613 גַּם־הוּא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑בlargeH7337 מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃
Ki-arukh meetmul tafete gam-hu lamelekh hukhan hemik hirchiv meduratah esh veetzim harbe nishmat Adonai kenachal gaferit boara bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The end of the one who strikes with the rod was arranged long ago: a sunken, broad place of burning, its fuel stacked high, and the LORD’s own exhale is what kindles it.
THE MEANING
Whatever rules by striking, the rod that drives and beats and keeps the people bent, does not get an open future. Its place of burning was set in order before it ever raised its hand, sunk low and spread broad, with the fuel already piled. No human torch is needed and no horse is ridden out to fight it. The LORD exhales, and the same air that keeps every living thing alive pours over that pile like a flood of burning resin, and it catches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force that strikes you will outlast you, or that its ending waits on your own fighting and fleeing.
THE ROOT
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
Here “breath” is neshamah, the air moving through a living body, the puff that keeps a body alive. The fire in this verse has no human kindler. The LORD only exhales, and the exhale that gives life to every creature is the same one that sets the striker’s pyre ablaze. Life and consuming fire come from one mouth.
More roots ›
תׇּפְתֶּה
Tophteh
IN THIS VERSE
Tophet
GROWS FROM
ת-ף
The name is traditionally linked to תֹּף, a hand drum whose stretched skin sounds when struck.
“Tophet” carries the sense of a striking, a place of contempt. The one it is readied for is the one who strikes with the rod, so the place of his ending is named by what he did. His striking has had its place of contempt waiting for him all along.
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
large
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The verb behind “large” is rachab, to spread something out from side to side and make room. The LORD makes room in this verse, but the room is for the fire. The burning place is broad enough that no part of the striking power is left standing outside it.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the open place, room to move. Here the LORD’s room-making goes to the pyre, so the end of the oppressor is given space enough to take all of him.
THE PATTERN
The place where striking was done becomes the place where striking is ended.
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.THE THREAD
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;The same sulfur, the same flame, and the same LORD meet where “the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven”. In both verses the burning does not rise from below or come from anyone’s army. It comes from the LORD himself, so Isaiah’s kindling is an act of that same hand, ending what has set itself against life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
