What Does Jeremiah 19:6 Mean in the King James?
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶתTophetH8612 וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃slaughterH2028
Lakhen hine-yamim baim neum-Adonai velo-yikare lamakom haze od hatofet vege ven-hinom ki im-ge haharega.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a day is arriving when the place where children were burned will lose the names that disguised it and will be called by the deed done there: “slaughter”.
THE MEANING
A place can carry an ordinary name for generations while something unspeakable happens in it. Here the LORD refuses the old names and gives the ground the name of its act, so what was dressed as worship stands exposed as killing. The same thing happens inside a person: wherever something living is handed over to a false god, it can go on under a familiar, respectable name. This verse does not let that name stand. The day it speaks of is the day the hidden thing is called what it is, and the verse holds that exposure without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a gentle or sacred name on a place can keep what happens there from being seen for what it is.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb behind “called” is qara, to call out by voice and to address something by its name. In Hebrew, giving a name announces what a thing is. When the LORD says the place will no longer be addressed by its old names, the act of calling becomes judgment: the voice that names the ground tells the truth about it.
ALSO GROWS
qᵉrîyʼâh: proclamation
קְרִיאָה
Qeri’ah is a proclamation, a calling out made public, and the renaming in this verse works as a proclamation over the ground itself.
More roots ›
תֹּפֶת
Tôpheth
IN THIS VERSE
Tophet
GROWS FROM
ת-פ-ף
The root describes beating or striking to make a rhythmic sound.
“Tophet” is Tophet, whose dictionary meaning is a striking, a thing held in contempt. Its root describes beating to make a rhythmic sound. The name already holds blows and contempt inside it, and the verse says even this name is too mild for what the place has become. תֹּפֶת (Tôpheth) and תֹּף (tôph) come from a single root.
ALSO GROWS
tôph: a tambourine
תֹּף
Tof is the hand drum, the beaten instrument, and its presence in this family lets the name Tophet carry the sound of striking.
הֲרֵגָה
hărêgâh
IN THIS VERSE
slaughter
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
“slaughter” is haregah, a noun built from the root that means to kill, to bring a living being to death. It carries no ritual language and no softening. The new name of the place is simply the act itself, the taking of life, set where the old names used to stand.
ALSO GROWS
hârag: to strike with deadly intent
הָרַג
Harag is the plain verb to kill, to strike a living being with deadly intent, so the new name points straight at the deed with nothing in between.
THE PATTERN
A place that hides killing behind a name or a ritual is finally marked by the deed that was done there.
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.THE THREAD
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.Jeremiah 7:32 carries the same arriving days, the same calling, Tophet, the valley, the son of Hinnom and the same killing as this verse, nearly word for word. It adds one thing this verse leaves for later: “for they shall bury in Tophet, till there be no place”. The renaming is not only a word spoken over the ground; the ground fills until it cannot hold what has been done there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
