What Does 2 Kings 23:10 Mean in the King James?
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְטִמֵּ֣אdefiledH2930 אֶת־הַתֹּ֔פֶתTophethH8612 אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בְנֵי הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃MolechH4432
Vetime et-hatofet asher bege vene hinom levilti lehaavir ish et-beno veet-bito baesh lamolekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Josiah makes the burning-site in Hinnom’s ravine ritually unusable, so that no one can hand a child over to the flames for Molech.
THE MEANING
The verse names the worst thing a people can do: give its own children to a fire in service of a god that rules by consuming. Josiah does not negotiate with the altar. He makes the ground itself impure, so the rite has nowhere left to happen. Inside you there is also a low, walled-in place where what you are bringing into being, the young and unfinished and tender, can be handed over to whatever rules you by fear, and the verse shows that the giving-over ends when the site is closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the future must be sacrificed to keep a ruling power appeased.
THE ROOT
מֹלֶךְ
Môlek
IN THIS VERSE
Molech
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“Molech” is Molek, a name that carries the sense of a king, one who stands at the head of a people and rules them. What the verse forbids is handing children over to a power whose rule is measured by what it consumes. The horror is not only the fire. It is the shape of a kingship that takes the next generation as its due.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
A mamlakah is the realm a king rules. A realm that demands its children be burned has turned against the very ones it exists to shelter.
More roots ›
תֹּפֶת
Tôpheth
IN THIS VERSE
Topheth
GROWS FROM
ת-פ-ף
The root describes beating or striking to make a rhythmic sound.
“Topheth” is Tophet, a place name that carries the sense of a striking and of contempt. It names the site by what is done there and by what it deserves. The verse does not soften it: this is where children were struck down by fire. תֹּפֶת (Tôpheth) and תֹּף (tôph) come from a single root.
ALSO GROWS
tôph: a tambourine
תֹּף
The toph is the hand drum, struck in rhythm at times of rejoicing. Set beside it, Tophet is a place where striking marks horror instead of joy.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defiled” is timme, to make unclean, to fix a contamination onto a thing so that it is marked and set off-limits. Josiah turns impurity into protection. The place is not purified. It is made untouchable, and that is what stops the burning.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state of uncleanness that clings to a thing. Here that clinging becomes a seal: once the place carries tumah, no rite can be performed there.
THE PATTERN
What consumes the young is ended by closing its place, not by bargaining with it.
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.THE THREAD
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.Jeremiah 7:31 holds nearly every word of this verse: Tophet, the ravine of Hinnom, sons, daughters and fire. It names the act without disguise as “to burn their sons and their daughters in the fire”, and then the LORD disowns it entirely as something never commanded and never in his heart. Josiah’s closing of the site is the answer to that disowning.
Does something in this reading look wrong? Tell us

