What Does Deuteronomy 18:10 Mean in the King James?
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁenchanterH5172 וּמְכַשֵּֽׁף׃
Lo-yimatze vekha maavir beno-uvito baesh kosem kesamim meonen umenachesh umekhashef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one among the LORD’s people is to hand a child over to fire or to pry at hidden knowledge through lots, clouds, whispered omens or spells.
THE MEANING
Something in a person, frightened of what is coming, will give up what it is building to buy certainty about tomorrow. It will stare at drifting cover and listen for whispered signs, trying to force open what has not been spoken. The verse holds the burning of children and the hunt for signs side by side, as one grasp for control over what belongs to the LORD alone. Neither has any place in the people receiving the land. A few lines later, what stands where they stood is a voice raised up and simply listened to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the future can be secured by sacrificing what you love or pried open by reading signs.
THE ROOT
נָחַשׁ
nâchash
IN THIS VERSE
enchanter
GROWS FROM
נ-ח-שׁ
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“enchanter” renders nachash, a verb whose root pictures a hiss, the low muttering sound of someone whispering a spell. The omen-reader here is leaning toward a whisper, trying to coax out a knowledge that has not been given. It is the posture of stealth: listening sideways for what the open word has not said.
ALSO GROWS
nâchâsh: serpent, named for its hiss
נָחָשׁ
The serpent is named for its hiss, so the one who whispers over omens keeps company with the voice that first offered knowledge apart from the LORD’s word.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, a verb of passing from one side of a boundary to the other. Here the crossing is forced on a son or daughter, made to pass through flame and handed over a line with no way back. The same verb carries Israel over the Jordan into the gift of the land; in this line it carries a child into death.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
The far side is where every crossing aims; here the far side a child is sent to is the fire itself.
עָנַן
ʻânan
IN THIS VERSE
observer
GROWS FROM
ע-נ-ן
The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.
“observer” renders anan, a verb whose root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it. The one who practices it gazes at what conceals and tries to read meaning out of the covering. What hides becomes the place the seeker searches, instead of the place where the LORD is waited on.
THE PATTERN
Offering children to fire and seeking hidden knowledge through signs appear together as one grasp for control that the LORD refuses.
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.THE THREAD
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.Manasseh’s account gathers nearly every root this verse names: the crossing through fire, the cloud-reading, the whispered omen, the muttered spell. It begins with how “he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom”, and then lists the rest as one piece. What the verse forbids in a single breath, a king lives out in a single life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
