What Does Acts 19:19 Mean in the King James?
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
hikanoi de ton ta perierga praxanton sunenenkantes tas biblous katekaion enopion panton; kai sunepsephisan tas timas auton kai heuron arguriou muriadas pente.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who had worked hidden powers gather their books and let fire consume them in full view, reckoning to the last coin what they were worth and giving them up anyway.
THE MEANING
In everyone there is a collection of ways to manage what feels uncontrollable: secret formulas, private rituals of control, knowledge that seems to give you an edge over forces you fear. This verse shows that whole collection being brought out, gathered into one place, and handed to the fire where everyone can see. Its cost is not hidden or minimized; it is added up exactly, and the sum is enormous. The value is fully known and it is released anyway. That is how a grip actually opens: in the open, all the way down, with nothing kept back to return to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what cost you the most must be kept, as if its price proved its worth.
THE ROOT
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
price
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“price” renders timē, the value set on something, the same word that means honor. What these people gather is not only expensive; it is what they held in esteem, the thing their lives had honored. Naming its timē beside the fire shows the honor being withdrawn as plainly as the value is stated. τιμή (timḗ) and τιμάω (timáō) come from a single root.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timaō is the act of setting a value on something and so honoring it; this verse runs that act in reverse, naming the value only so it can be laid down.
More roots ›
συμψηφίζω
sympsēphízō
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ψηφ-
At its base is a small pebble, something that can be picked up and used as a counting marker.
“counted” renders sympsēphizō, to reckon together, from the pebble used as a counting marker. The total is built piece by piece and in company, so the cost of letting go is neither guessed at nor concealed. Nothing about the loss is pretended away.
ALSO GROWS
psēphos: a pebble, a vote
ψῆφος
Psēphos is the small pebble itself, the marker set down one at a time to build a total, and also a cast vote; each one laid down in this reckoning is counted in front of others.
κατακαίω
katakaíō
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
“burned” renders katakaiō, to burn down, to consume completely. These books are not set aside to be retrieved on a harder day; the flame takes them all the way, and it happens before every eye. The release is total because the destruction is total.
ALSO GROWS
kaûsis: the act of burning
καῦσις
Kausis is the act of burning; the verse adds the downward force of katakaiō, so the burning does not stop until the thing is gone.
THE PATTERN
Freedom from what binds becomes real when the binding object is handed over whole and unmade in the open, not merely renounced in thought.
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;THE THREAD
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.Deuteronomy joins fire and precious metal in one command, and adds “thou shalt not desire the silver or gold that is on them”, because worth itself is where the snare hides. Acts shows that instruction lived out from the inside: the silver is counted to the last coin, fully seen and fully felt, and the fire still wins. Knowing the price does not trap them; it makes the release complete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
