What Does Isaiah 2:20 Mean in the King James?
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
Bayom hahu yashlikh haadam et elile khaspo veet elile zehavo asher asu-lo lehishtachavot lachpor perot velaatalefim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD rises, a human being hurls off the gleaming gods they shaped and bowed to, flinging them into the dark burrows to the bats.
THE MEANING
There is a day in you when the precious things you shaped to lean on are seen for what they are, and your own hand lets them fall. They are not taken by force. You fling them yourself, and you fling them down into the holes of the earth, the dark places where only blind diggers and night creatures live. What once received your bowing goes to the creatures of darkness, because it was always of the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have fashioned and bowed before holds a worth you could never let go of.
THE ROOT
אֱלִיל
ʼĕlîyl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
א-ל
The root is the small word for not, and it marks something as empty, as if nothing is there.
“idols” decodes elil, a word that grows from the small particle of negation. An elil is an empty thing, a worthlessness given a shape and a shine. The verse lets the human see through the shine at last: what was bowed to was never there.
ALSO GROWS
ʼal: do not, nothing
אַל
Al is the word that says do not, so the very word for an idol carries a refusal inside it: the thing bowed to is a not-thing.
More roots ›
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“cast” decodes shalak, to fling something from the hand so it falls away and down. The motion is decisive and downward: the hand that once held and lifted the shaped thing now opens and hurls it. The human is the one who acts here, and the release comes from their own grip.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh is the felling of trees, and this chapter has just named the cedars of Lebanon and the oaks of Bashan as lofty things to be brought down; the flinging of the false gods belongs to the same felling of what stood too high.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” decodes keseph, the pale white sheen of the precious metal. Kasaph means to grow pale with longing, to yearn until the face whitens. What is flung into the dark is longing hardened into metal, desire given a form to bow before. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
THE PATTERN
What human hands shape to bow before is finally seen as empty, and the one who bowed lets it fall.
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.THE THREAD
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.Isaiah returns to this same moment with “For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold”, holding the same verb of flinging, the same empty gods and the same pale and shimmering metals. There the cast-off things are named as the work of one’s own hands and as a falling short, which shows the flinging here as the release of a grip one made oneself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
