What Does Psalm 97:7 Mean in the King James?
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵבֹ֤שׁוּ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃
Yevoshu kal-ovede fesel hamithallim baelilim hishtachavu-lo kal-elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who labors for a shape they cut themselves and makes a bright show over what is empty comes to shame, and every mighty power is summoned to bend low before the LORD.
THE MEANING
The verse turns toward whatever you have shaped and then labored for: a plan, a picture of yourself, a security hewn into the form you wanted. When the reign of the LORD comes into view, the confidence you made loud about those things drains away, because they never held life to begin with. The mighty things in you that were crowned as ultimate are not erased. They are told to lower themselves before him. The shame is the moment the hollow is finally seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have shaped by your own effort can carry the weight of your devotion, or that the strong powers in your life stand on their own.
THE ROOT
אֱלִיל
ʼĕlîyl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
א-ל
The root is the small word for not, and it marks something as empty, as if nothing is there.
“idols” renders elil, a word built on the small Hebrew ‘not’, so the thing is named by what is missing from it. In this verse elil stands beside the hewn figure and says what it truly is: an emptiness given an outline. The loud show the verse describes is made over a hollow. אֱלִיל (ʼĕlîyl) and אֱלוּל (ʼĕlûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕlûwl: worthless
אֱלוּל
Elul, worthless, says outright what elil implies: the thing has no value of its own to offer the one who leans on it.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
boast themselves
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“boast themselves” renders halal in its reflexive form: the verb pictures something shining out bright and clear, and here a person making a loud, open show. The shine itself is real; the verse exposes where it is spent. Light poured out over emptiness returns no light.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah, praise or a hymn, is that same shining aimed at the One worthy of it, which is exactly where the verse’s closing summons turns it.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” renders shachah, the body lowering itself, face toward the ground. The verse asks the mighty ones for a posture rather than an opinion. Every strength, whether real or merely crowned, is called to bend all the way down before him.
THE PATTERN
Whatever a person shapes and then serves proves hollow, while every true power finds its place by bending low before the living God.
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.THE THREAD
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.Isaiah gathers the same threads this verse holds: hewn figures, shame, and the claim that a made thing is a god. There the shame arrives as a reversal of direction, “They shall be turned back, they shall be greatly ashamed”. Read beside this verse, the shame is a turning, and what turns away from the hollow is free to bow toward the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
