What Does Habakkuk 2:18 Mean in the King James?
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָֽה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞חtrustethH982 יֹצֵ֤רmakerH3335 יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃
Ma-hoil pesel ki fesalo yotzero masekha umore shaker ki vatach yotzer yitzro alaiv laasot elilim ilmim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks what use a hewn or poured figure can be, since its shaper rests his security on the form he himself pressed out, and the silent thing he makes can only point him toward falsehood.
THE MEANING
You shape things inside: a picture of who you are, a plan for how life must go, a version of God that fits your hands. Then you turn and lean on what you shaped, and ask it to show you the way. It cannot answer, because it holds only what you put into it. Its silence is the verse’s question asked again: what can a thing you formed give back to the one who formed it?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something of your own making can turn around and guide you, as if the work could know more than the worker.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
maker
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“maker” renders yatsar, the potter’s verb: pressing material into a form. The shaper appears twice in the line, and the second time he leans on his yetser, the shape he made, a word that also names what the mind forms, an inward pattern or inclination. The figure on the stand and the design in the mind are one kind of thing: something shaped, then trusted as if it were the shaper. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusteth
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusteth” renders batach, resting secure like a body with no threat pressing on it. The shaper settles his sense of safety onto his own work, so the rest he feels has its floor in his own hands. The security is real as a feeling and hollow as a footing.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mibtach is a place of refuge; the verse shows a refuge built by the very one who hides in it.
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teacher
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“teacher” renders moreh from yarah, the archer’s aim, pointing someone the way to go. The poured figure does aim, but its target is sheqer, falsehood made to pass as true. It still points; it only points at a sham.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that shows a way to go; the verse sets beside it its counterfeit, a pointer whose aim curves back to its maker.
THE PATTERN
What a person shapes and then trusts can give back no more life than its shaper put into it.
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.THE THREAD
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.Isaiah gathers three of this verse’s words at once: the hewn figure, the poured figure, and resting secure in them. It names “that trust in graven images” as the ones turned back and shamed, answering the question this line asks. The figure that cannot speak still gives a reply: the security placed in it returns empty.
Does something in this reading look wrong? Tell us

