What Does Isaiah 44:9 Mean in the King James?
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּvanityH8414 וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
Yotzere-fesel kulam tohu vachamudehem bal-yoilu veedehem hema bal-yiru uval-yedeu lemaan yevoshu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who carves something to hold their longing is hollow at the core, and what they treasure cannot lift them; their own blind, unknowing lives become the evidence against them, until their faces drain pale.
THE MEANING
The workshop in this verse is inside you. It is the place where you take your effort and your longing and carve a shape that will keep you safe: a role, a plan, a picture of who you must be. The verse says the carving is hollow and the carver grows hollow with it. The things you treasure most cannot raise you even one step. Your own life keeps testifying to this, because it repeats a story your eyes never check. The paling of the face is what happens when the hollowness is finally seen, and in this chapter that seeing comes just before the LORD says he has wiped away the cloud and calls you to turn back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you shape with your own hands and treasure with your own heart can hold you up or keep you safe.
THE ROOT
תֹּהוּ
tôhûw
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ת-ה-ו
a desolation (of surface)
“vanity” renders tohu, the formless waste that lies over the earth at the very beginning, before anything has been given a shape. The irony is sharp. The makers spend themselves to give wood a form, and the verse names them tohu, the very condition that exists before any form. Their shaping effort leaves them unshaped.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“make” renders yatsar, the potter pressing clay into a vessel. Throughout this chapter the LORD is the one doing this to you, shaping you from the womb. In this verse the same potter’s motion is turned around: the one who was formed now sets out to form a god, and the direction of making is reversed. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser is the shape the mind forms, the inward inclination. The figure on the workbench is the outward copy of a pattern already pressed into the heart before any wood is cut.
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ed, one who returns to a matter and repeats it before others. Just before this verse the LORD calls his people his ed. Here the makers stand as ed for their idols, and what they repeat is the idol’s own blindness, now worn on their own lives.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means again, once more. The makers’ testimony is a loop. They bow again and pray again to the remainder of the log, repeating a story their eyes never test.
THE PATTERN
Whatever a person shapes to secure themselves gives back its own emptiness, and the maker comes to resemble the thing made.
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.THE THREAD
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?Habakkuk holds three of this verse’s words together: the carving, the potter’s forming, and the question of what good it does. Its sharpest line shows the maker trusting his own handiwork, “that the maker of his work trusteth therein”. Isaiah shows the result of that trust: a forming hand that ends in formlessness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
