What Does Exodus 32:20 Mean in the King James?
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayikach et-haegel asher asu vayisrof baesh vayitchan ad asher-dak vayizer al-pene hamayim vayashk et-bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses undoes the gold calf the people fashioned by burning it, milling it to powder and casting it out over water, and then he makes Israel swallow it, so that what they set up as a god passes back into their own bodies.
THE MEANING
What you shape out of your own gold and bow to does not simply disappear when it falls. It goes through fire, is milled fine and is thrown out like husk, and then it comes back into you. You swallow your own making. The verse does not soften this: the cost of the calf is carried inside the very people who formed it, and the god they honored ends as something they taste.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a god you have fashioned can be discarded from the outside, as if what you made could be thrown away without ever passing through you.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
strawed
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
The verb behind “strawed” is zarah, the winnower’s motion: grain flung into moving air so the light husk is carried off. Here the powdered gold is cast over water as if it were chaff, treated as the weightless part of the harvest. The verse handles the people’s god the way a threshing floor handles husk. זָרָה (zârâh) and מִזְרֶה (mizreh) come from a single root.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
The mizreh is the winnower’s shovel, the tool that throws grain up so the husk blows away. Reading the verse alongside it turns the moment into a threshing floor, with the calf’s powder sent off as the part not worth keeping.
More roots ›
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
“drink” renders shaqah, a causative verb: to give water to someone, to water a flock or a field. Moses does not merely let the people swallow. He waters them the way livestock or land is watered, and the water carries what they made. What stood outside them as a god is poured into them.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
The mashqeh is the one who serves the cup. Moses stands in that place here, and the cup he hands the people holds the dust of their own god.
טָחַן
ṭâchan
IN THIS VERSE
powder
GROWS FROM
ט-ח-ן
The root means to crush grain between millstones until it becomes meal.
“ground” renders tachan, the work of millstones that turn grain into meal. The gold is milled as though it were barley and reduced past any shape it could hold. A figure that stood upright and received bows becomes as fine as flour, the stuff of bread instead of an object of worship.
THE PATTERN
What a person makes into a god is undone by reduction through fire, crushing and powder until no form remains, and only its consequence is left to be received.
And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.THE THREAD
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.When Moses retells this moment he keeps the millstone at the center, saying he “ground it very small”. The second telling dwells on how fine the work was, which shows that the calf is not just broken but milled past any shape it could take again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
