What Does Numbers 11:8 Mean in the King James?
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַםtasteH2940 לְשַׁ֥דfreshH3955 הַשָּֽׁמֶן׃
Shatu haam velaketu vetachanu varechayim o dakhu bamdokha uvishlu baparur veasu oto ugot vehaya tamo ketaam leshad hashamen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bread that comes down with the dew can be worked in every way human hands know, and it still gives back the moist richness that the complaint said was gone.
THE MEANING
In you, the plain daily gift you have called dry is ranged over, gathered, crushed, beaten, cooked and shaped. Every handling changes its form, yet its flavor stays the same: the green moisture of something alive and rich. The dryness the soul complains of is not in the bread. It sits in a palate turned toward what it left behind, and once that turning loosens, the bread in the mouth was full all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gift in front of you has gone dry, when its flavor carries the very moisture the soul says it lacks.
THE ROOT
לְשַׁד
lᵉshad
IN THIS VERSE
fresh
GROWS FROM
ל-ש-ד
The root pictures juice or sap, the moisture that keeps a living thing fresh.
“fresh” decodes leshad, the sap or juice of vigor, the moisture that keeps a living thing green. Just before this line the complaint is that the soul has dried out. The verse answers that the manna itself carries sap, the juice of rich oil, so the drought was in the tasting and not in the bread.
More roots ›
טַעַם
ṭaʻam
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“taste” is ta’am, the flavor a thing gives on the tongue, and also good sense and judgment. Here the word reports what the manna offers when it is actually received in the mouth. To taste is to discern what is truly present, and a palate fixed on remembered leeks and onions cannot judge the bread it is chewing. טַעַם (ṭaʻam) and טְעֵם (ṭᵉʻêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉʻêm: taste, judgment, a royal decree
טְעֵם
This family word carries taste, judgment and even a decree. Sensing flavor and reaching a settled discernment belong to one movement.
שׁוּט
shûwṭ
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ש-ו-ט
The root pictures a stroke swept back and forth again and again, like an oar through water, a whip through the air, or a traveler ranging across the land.
“went” is shuwt, a stroke swept back and forth again and again, like an oar through water or a traveler ranging across land. It pictures the to-and-fro of the morning gathering, ranging over the ground where the gift lies. The going out and coming back is how the provision reaches the mouth, and none of that motion adds to what the bread already holds.
ALSO GROWS
mâshôwṭ: an oar
מָשׁוֹט
The oar moves a boat by repeated strokes, and the gathering here moves the same way, sweeping again and again across the ground around the camp.
THE PATTERN
What is given from above already holds its full richness, and working it changes only its form, never what it carries.
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.THE THREAD
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.The same word for sap appears where the singer confesses “my moisture is turned into the drought of summer. Selah”, the inner moisture drying out under a heavy hand. In the wilderness the soul claims that same drying, yet the bread in its own mouth carries the sap it says is gone. Read together, the two verses locate the drought in the one who tastes, not in what is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
