What Does Exodus 16:31 Mean in the King James?
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ןMannaH4478 וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃
Vayikru vet-yisrael et-shemo man vehu kezera gad lavan vetamo ketzapichit bidvash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people give the bread that comes each morning a lasting title and describe it plainly: small and pale like a little grain, and sweet on the tongue like a thin honey cake.
THE MEANING
Every morning something keeps you alive that you cannot fully explain. You do not wait to understand it before you take it in. It stays unexplained, and you receive it anyway. It is small and pale, easy to overlook, and its sweetness is how you come to know it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand what sustains you before you can receive it and find it good.
THE ROOT
מָן
mân
IN THIS VERSE
Manna
GROWS FROM
מ-ה
interrogative what? (including how? why? when?)
“Manna” renders man, the title given to the bread the people gather and cannot place. The dictionary ties it to the question asked when they first saw it on the ground. The bread is never explained. It is fed on daily while it stays a mystery.
ALSO GROWS
mâh: what, how, why, or when
מָה
Mah is the plain asking word: what, how, why. It sits close to the food’s title, so the bread keeps an open question about it even after it is eaten every day.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, which marks the nature of a thing rather than serving as a label. When the people give the bread a shem, they settle what it is to them. It is the thing they live on, known by meeting it and not by defining it.
טַעַם
ṭaʻam
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“taste” renders ta’am, which is flavor on the palate and also good sense and discernment. The verse closes on how the bread is received in the mouth, not on what it is made of. Knowing begins on the tongue. טַעַם (ṭaʻam) and טְעֵם (ṭᵉʻêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
The verb holds savoring and perceiving together, the way the people come to know the bread through the mouth.
ṭᵉʻêm: taste, judgment, a royal decree
טְעֵם
Here the same sense of judgment grows into a ruling, the discernment that decides what is to be done.
THE PATTERN
What sustains is known through the mouth before it is understood by the mind.
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?THE THREAD
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.The same likeness returns word for word: “the manna was as coriander seed”. The bread, the grain and the small seed are all carried over. The description has not changed, so whatever changes in how the bread is received happens in the one eating it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
