What Does Song of Solomon 2:3 Mean in the King James?
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּתַפּ֙וּחַ֙appleH8598 בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃
Ketapuach baatze hayaar ken dodi ben habanim betzilo chimadti veyashavti ufiryo matok lechiki.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover finds the one she loves standing apart from every other like a fragrant fruit-bearing tree in a wild thicket, and her desire comes to rest beneath his shadow, where she receives and tastes what he bears.
THE MEANING
Inside you is a thicket: many voices, many pulls, a forest where nothing stands out from anything else. Then one presence gives off a scent the rest of the woods do not have, and the longing that was scattered gathers toward it. Here desire does not climb or grab. It settles under the cover of that presence, out of the glare, and what it bears comes to you as something tasted, not something taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting something must end in seizing it, because here desire ends in resting and the fruit is given to the one who stays.
THE ROOT
תַּפּוּחַ
tappûwach
IN THIS VERSE
apple
GROWS FROM
נ-פ-ח
The root pictures a puff of air blown out hard, and the apple is named for the scent it gives off.
“apple” renders tappuach, the fruit named for the fragrance it gives off. Among wild trees that bear nothing a person can eat, this one announces itself by what flows out of it. The beloved is set apart not by height or force but by what he gives off. תַּפּוּחַ (tappûwach) and נָפַח (nâphach) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphach: to blow, breathe out hard
נָפַח
Naphach is the hard blowing outward of air. The tree in this line is known first by what it sends out into the air around it, so the lover recognizes him by his scent before she ever reaches him.
More roots ›
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” renders tsel, the cool dark patch cast where something stands between you and the light. To rest in tsel is to let something larger take the heat for you. The lover does not make this covering herself; she only comes under it.
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“delight” renders chamad, the pull that rises when something catches the eye and stirs a wish to enjoy it. It is the same verb that names the pull toward the tree in Eden, where it ended in taking. Here the pull lowers the body into stillness, and the fruit comes to the mouth on its own.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah is the thing desired and precious. In this line what is precious is not carried off; it is sat beneath.
THE PATTERN
Rest under a covering presence is the place where nourishment is received rather than seized.
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.THE THREAD
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.In Eden the woman sees “a tree to be desired to make one wise”, and the same desire, the same tree and the same fruit end in reaching and taking. In the song the desire, the tree and the fruit return, but now the one who wants sits down beneath the tree and the fruit is tasted as a gift. The garden’s grasping is answered by a garden of rest.
Does something in this reading look wrong? Tell us

