What Does Genesis 3:6 Mean in the King James?

And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Genesis 3:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃

Vatere haisha ki tov haetz lemaakhal vekhi taava-hu laenayim venechmad haetz lehaskil vatikach mipiryo vatokhal vatiten gam-leishah imah vayokhal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Looking at the forbidden tree, the woman finds in it nourishment, beauty and the promise of insight, and that single appraisal carries straight into her hand, her mouth and the hand of the man beside her, who eats as well.

Every reason the woman finds holds up to the eye: the fruit can feed, it is lovely, and it seems to offer understanding. The same movement runs in you, where nothing has to look wrong, and one thing only has to begin appearing as what would complete you. Three appraisals give way to four quick verbs, with no word spoken and no pause, and what God said has dropped out of the looking. Nor does the reaching stay private, because what one hand closes on is soon in the hand of whoever stands nearest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what leads you astray must look ugly or wrong, because the thing reached for here looks nourishing, lovely and full of understanding.

שָׂכַל

sâkal

IN THIS VERSE

wise

GROWS FROM

שׂ-כ-ל

The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.

Behind “wise” stands sakal, which pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and then acting from what you see. The verse opens with her already looking, and what she wants from the tree is a deeper seeing. Sakal is the fruit of attention, and in this line it becomes something to be acquired by swallowing. ⁨שָׂכַל⁩ (sâkal) and ⁨שֶׂכֶל⁩ (sekel) come from a single root.

ALSO GROWS

sekel: insight that leads to success

שֶׂכֶל

Sekel is the insight that long looking leaves behind, the very thing she hopes one bite will supply.

More roots ›

חָמַד

châmad

IN THIS VERSE

desired

GROWS FROM

ח-מ-ד

The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.

Chamad, behind “desired”, describes something catching the eye and stirring the wish to have it or enjoy it. The word is not dark by nature, since it names real delight in what is lovely. Here the delight has begun to lean toward possession, and the hand follows the lean.

ALSO GROWS

machmâd: a delight, something loved or desired

מַחְמָד

Machmad is the treasure of the gaze, the thing a person’s looking comes to rest on, and it names what the tree is becoming as she watches it.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Behind “gave” stands nathan, to place something into another’s hands. What she grasped for herself now passes to the man beside her, and the verse’s motion turns outward. When he is questioned a few verses later, nathan comes back as his defense, naming both the woman God placed with him and what she placed in his hand.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, and the handing-over in this verse stands right where those senses blur.

What the eye fixes on becomes what the hand reaches for, so that seeing, wanting and taking run as one unbroken motion.

When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
Joshua 7:21 · KJVThe confession “I coveted them, and took them” puts wanting and seizing side by side with nothing between them.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
James 1:14 · KJVBeing “when he is drawn away of his own lust, and enticed” describes a pull that rises from the person’s own appetite rather than from anything outside.
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
1 John 2:16 · KJVThe phrase “the lust of the eyes” gives the faculty of sight an appetite of its own, one that can hunger as the stomach does.
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
Genesis 2:9 · KJV

The garden’s planting already carries this attraction, for “out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food”. The pull toward beauty and nourishment belongs to how the trees were made, so her looking begins in something true. What changes in this verse is the third appraisal, where a tree made to be enjoyed becomes a means of getting something.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 3:6 KJV Meaning