What Does 1 John 2:16 Mean in the King James?

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
1 John 2:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμίαlustG1939 τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμίαlustG1939 τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονείαprideG212 τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.

hoti pan to en to kosmo, he epithumia tes sarkos kai he epithumia ton ophthalmon kai he alazoneia tou biou, ouk estin ek tou patros alla ek tou kosmou estin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The body’s hunger, the hunger that travels through sight, and the inflated show people make of their living have no source in the Father; they arise from “world” itself.

Three pulls run a person’s inner life: the body reaching for more, attention reaching for what it can have, and the self inflating the story of how it lives. Each can feel like the truest part of you, and each is strong. The verse traces all three to “world” and says plainly that none of them has its beginning in the Father. What has its beginning there is already passing, however permanent it feels from inside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hunger for more and the need to appear larger than you are come from who you most deeply are, or from God.

ἀλαζονεία

alazoneía

IN THIS VERSE

pride

GROWS FROM

ἀλαζον-

The base describes someone putting on a show of importance that exceeds what is real.

Behind “pride” stands alazoneia, putting on a show of importance that exceeds what is real. In this line the show is made out of a person’s daily living and the means that keep it going: what is owned, achieved and displayed. Alazoneia always claims more than is there, so it has to keep performing, and it lives in the gap between the claim and the person.

ALSO GROWS

alazṓn: a braggart, the wandering big talker

ἀλαζών

Alazon names the one who carries the show, the big talker whose claims outrun what is there. In this verse that figure’s whole way of operating becomes a condition that can settle into anyone’s daily living.

More roots ›

ἐπιθυμία

epithymía

IN THIS VERSE

lust

GROWS FROM

θυμ-

The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.

Under “lust” lies epithymia, a surge of feeling rising like heat within the body until the heart is set on something. The verse names it twice, for what the body demands and for what sight fastens on, so one heat is seen moving through two openings in a person. It is in the surge, before any act, that the verse locates what does not begin in the Father. ⁨ἐπιθυμία⁩ (epithymía) and ⁨θυμός⁩ (thymós) come from a single root.

ALSO GROWS

thymós: seething passion, wrath

θυμός

Thymos names the surge as it boils over into seething passion and wrath. The heat that erupts there as fury is the heat that fixes on an object in this verse.

κόσμος

kósmos

IN THIS VERSE

world

GROWS FROM

κοσμ-

At its root is arranging separate parts so each has its place.

Behind “world” stands kosmos, separate parts arranged so that each has its place. Here it is the whole ordered system of wanting and display, including the one a person builds within: what counts, what ranks, what must be had. The verse makes kosmos both the container and the origin of these three pulls, and an arrangement can come apart, as the line that follows says this one already is.

ALSO GROWS

kosméō: set in order, adorn

κοσμέω

Kosmeo is to set in order and to adorn, the work of arranging a surface so that it pleases. That adorning sits close to the fastened gaze and the show in this verse, where what is arranged is made to be looked at.

What moves a person is known by its source, and desire born apart from God cannot be satisfied by what it reaches for.

And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Genesis 3:6 · KJVInner seeing turns to appetite in the recognition “that it was pleasant to the eyes”, so attention stops resting and starts reaching.
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Proverbs 27:20 · KJVSight is shown to have no bottom of its own in the words “so the eyes of man are never satisfied”, so more looking never arrives at enough.
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
James 3:15 · KJVA test of origin is applied to clever thinking in the words “This wisdom descendeth not from above”, so even what seems wise is traced to where it begins.
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
Ephesians 2:3 · KJV

Epithymia returns in the line “Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh”, joined again to the body’s soft tissue, and here it has become something a person walks in, a whole direction of living. The word once opens a distance between the person and the pull. The heat this verse traces to its source is also something a person can have been inside and no longer be.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 John 2:16 KJV Meaning