What Does Ephesians 2:3 Mean in the King James?
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί.
en hois kai hemeis pantes anestraphemen pote en tais epithumiais tes sarkos hemon poiountes ta thelemata tes sarkos kai ton dianoion kai emen tekna phusei orges hos kai hoi loipoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All of us without exception have lived steered by the body’s appetites and the mind’s wishes, and left to what we were in ourselves we stood under God’s anger just as everyone else did.
THE MEANING
No one stands outside this portrait, and the voice speaking counts itself in first. A life can be run from within by what the body wants and what the mind wants, each wish carried out as though it were simply you deciding. Left to what it is in itself, that life stands under God’s anger, a real consequence and not a passing mood, and it stands there alongside everyone else. The portrait is drawn as something you have been, because the very next line opens on God’s mercy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some people start out on the safe side of this line and that the trouble it names belongs to someone other than the one reading it.
THE ROOT
φύσις
phýsis
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
Behind “nature” stands physis, the way a thing grows, what it has become by springing up from its own source. In this verse it names what a person is when simply left to grow from themselves, so the standing under anger comes up from the plant itself and not from one bad afternoon. The verse locates the trouble at the level of growth, which is also the level where something new can take hold.
ALSO GROWS
émphytos: planted within, grown in
ἔμφυτος
Emphytos names something planted within, so the growth that rose up on its own is not the only thing a person’s ground can hold.
More roots ›
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lusts
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
The word behind “lusts” is epithymia, a heart set on something, the heat stirring inside the body and fastening onto what it wants. In this verse that heat is the place a whole life is conducted from, the way a person lives inside a house without noticing the walls. Wanting here is not an occasional visitor but the climate of the days. ἐπιθυμία (epithymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the seething surge itself, the word for passion boiling over into fury, so the heat that longs and the heat that rages appear as one fire facing two ways.
ἀναστρέφω
anastréphō
IN THIS VERSE
conversation
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “conversation” stands anastrepho, to turn about, and so to live and conduct yourself. It pictures a life as the round of its daily turnings, going back and around among people and things. The verse sets that whole motion inside the body’s wanting, so every turn of the day pivots on the same point.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho is to turn back toward, so a life already made of turnings is capable of one more turn, to face where it came from.
THE PATTERN
What goes wrong in a human life rises from what steers it from within, and it comes into the open only when a person counts themselves inside it.
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;THE THREAD
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.Epithymia returns in this line beside the body’s life and beside the will that drives it, the very things this verse holds together. Here the wishes are many and they do the driving; there a person goes on living in a body while the driving has passed to the will of God. The body stays, and what changes is who is steering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
