What Does Joshua 7:21 Mean in the King James?
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶרְאֶה בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶףsilverH3701 וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶףsilverH3701 תַּחְתֶּֽיהָ׃
Vaere vashalal aderet shinar achat tova umatayim shekalim kesef uleshon zahav echad chamishim shekalim mishkalo vaechmdem vaekachem vehinam temunim baaretz betokh haaholi vehakesef tachteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Achan confesses his collapse step by step: his eye fell on splendid spoils set apart for the LORD, wanting rose, his hand closed on them, and he buried them beneath the center of his own dwelling.
THE MEANING
This confession lays bare a sequence that still runs inside a person. The eye lands, wanting rises, the hand closes, and what was seized is buried at the very center of one’s own shelter. It does not begin as theft. It begins as seeing something beautiful among what belonged to the LORD, and the hand follows the wanting as quickly as the wanting follows the eye. The buried thing never stays private: the whole camp has already fallen before its enemies because of it, and Achan only now speaks it into the open, with fire waiting in the valley ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person buries at the center of their own life stays contained there and harms no one else.
THE ROOT
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
coveted
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“coveted” renders chamad, a wanting that enters through the eye. Something attracts, and the self leans toward having it. In this verse it sits exactly between seeing and seizing, at the hinge where perception turns into possession.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah names the precious thing itself, so the object is seen through the wanting that dresses it in preciousness.
More roots ›
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
“hid” renders taman, to tuck something under a covering so that no one can see it. Achan does more than stash the spoil. He covers it over in the earth at the center of his own dwelling, so the concealment becomes part of the floor he lives on.
ALSO GROWS
maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away
מַטְמוֹן
Matmon, buried riches, is what this kind of hiding produces: wealth whose whole nature is to stay out of sight.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the metal named for its pale white sheen. In this verse it is longing made solid: the very thing the wanting reached for, weighed out by the shekel and lying at the bottom of the pit. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn for something until the face whitens.
THE PATTERN
Seeing becomes wanting, wanting becomes taking, and what is taken against the set-apart order is driven into concealment.
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.THE THREAD
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.In the garden the eye sees that something is good, the fruit becomes “a tree to be desired to make one wise”, and the hand takes. Achan walks the identical path, with the same verbs for the eye, the wanting and the hand. His confession is that first sequence told from the inside, with the one who took now naming every step aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
